Traduzione del testo della canzone Foreshadowing - Duncan Sheik

Foreshadowing (originale)

Maybe I’ll just whisper
Neither humble neither proud
Listen if you care to
But I will not sing too loud
No, not tonight
Just before I’m over and out
I wanna sing of better times
I wanna sing of hope
We’ve heard those empty promises
Sound like such a joke
And so I stumble
So hard to say, so difficult
Sometimes I am not able
To separate my dreams from false cliches
But the more and more I hear it
I feel the spirit rise
The people here are talking 'bout
The oneness of our lives
Maybe I will turn away, maybe you will run
It just maybe a foreshadowing
Of what’s to come
So anything can happen
I don’t believe in fate
I won’t try to convince you
'Cause it’s getting kind of late
There it is.
Just before I’m over and out
My parting shot-just to say you hold the reins
And will you struggle
To realize this earthly paradise
Isn’t so far above us?
So put away those poisonous ideas
You know it’s just ideas
They’re the only… enemies 'round here
I see your eyes are closing
Didn’t mean to keep you up
There’s more that I could say now
But I guess I’ve said enough
So sleep well
Just before I’m over and out
Yes, sleep well, just before I’m over and out
The more and more I hear it
I feel the spirit rise
The people here are talking about
The oneness of all life
Maybe I will turn away, maybe you will run
But it just may be
A foreshadowing of what’s to come

Foreshadowing (traduzione)

Forse mi limiterò a sussurrare
Né umile né orgoglioso
Ascolta, se ti interessa
Ma non canterò troppo forte
No, non stasera
Poco prima che io sia finito
Voglio cantare di tempi migliori
Voglio cantare di speranza
Abbiamo sentito quelle vuote promesse
Suona come uno scherzo
E così inciampo
Così difficile da dire, così difficile
A volte non sono in grado
Per separare i miei sogni dai falsi cliché
Ma più e più lo sento
Sento lo spirito salire
Le persone qui ne stanno parlando
L'unicità delle nostre vite
Forse mi allontanerò, forse scapperai
È solo forse una prefigurazione
Di cosa succederà
Quindi tutto può succedere
Non credo nel destino
Non cercherò di convincerti
Perché si sta facendo tardi
Eccolo.
Poco prima che io sia finito
Il mio colpo d'addio, solo per dire che tieni le redini
E farai fatica
Per realizzare questo paradiso terrestre
Non è così al di sopra di noi?
Quindi metti via quelle idee velenose
Sai che sono solo idee
Sono gli unici... nemici qui intorno
Vedo che i tuoi occhi si stanno chiudendo
Non intendevo tenerti sveglio
C'è altro che potrei dire ora
Ma credo di aver detto abbastanza
Quindi dormi bene
Poco prima che io sia finito
Sì, dormi bene, appena prima che io sia finita e fuori
Più e più lo sento
Sento lo spirito salire
Le persone qui stanno parlando
L'unicità di tutta la vita
Forse mi allontanerò, forse scapperai
Ma potrebbe essere
Una prefigurazione di ciò che verrà