Traduzione del testo della canzone The Bitch Of Living - Duncan Sheik, Hunter Parrish, John Gallagher, Jr.

The Bitch Of Living (originale)

God, I dreamed there was an angel
Who could hear me through the wall
As I cried out, like in Latin
«This is so not life at all!
Help me out, out of this nightmare,»
Then I heard her silver call
She said: «Just give it time, kid
I come to one and all»
She said, «Give me that hand, please
And the itch you can’t control
Let me teach you how to handle
All the sadness in your soul
Oh, we’ll work that silver magic
Then we’ll aim it at the wall»
She said, «Love may make you blind, kid
But I wouldn’t mind at all»
[BOYS
(OTTO)
It’s the bitch of living
(Bitch, just the bitch)
Nothing but your hand
(Just the bitch, yeah)
Just the bitch of living
As someone, you can’t stand
See, each night, it’s like, fantastic
Tossing, turning, without rest
'Cause my day’s at the piano
With my teacher and her breasts
And the music’s, like, the one thing
I can even get at all
And those breasts!
I mean God, please
Just let those apples fall
It’s the bitch of living (Bitch, ah ah ah)
With nothing going on, nothing going on
Just the bitch of living
Asking, «what went wrong?»
Do they think we want this?
Oh, who knows?
See, there’s showering at gym class
Bobby Maler, he’s the best
Looks so nasty in those khakis
God, my whole life’s, like, some test
Then there’s Marianna Wheelan
As if she’d return my call
It’s like, just kiss some ass, man
Then you can screw 'em all
All…
[MELCHIOR &
BOYS
It’s the bitch of living
It’s the bitch of living
And living in your head
In your head
It’s the bitch of living
And sensing God is dead
[MORITZ & BOYS,
MELCHIOR
It’s the bitch of living
You watch me, just watch me
And trying to get ahead
I’m calling, and one day
It’s the bitch of living
Just gettin' out of bed
All will know
It’s the bitch of living, living
All will know
Living and getting what you get
Just the bitch of living
And, Knowing this is it
God, is this it?
This can’t be it
Oh God, what a bitch!

(traduzione)

Dio, ho sognato che c'era un angelo
Chi poteva sentirmi attraverso il muro
Come ho gridato, come in latino
«Questa non è affatto vita!
Aiutami a uscire da questo incubo»
Poi ho sentito la sua chiamata d'argento
Ha detto: «Dammi solo tempo, ragazzo
Vengo a tutti»
Disse: «Dammi quella mano, per favore
E il prurito che non puoi controllare
Lascia che ti insegni a gestire
Tutta la tristezza nella tua anima
Oh, lavoreremo con quella magia d'argento
Poi lo punteremo al muro»
Disse: «L'amore può renderti cieco, ragazzo
Ma non mi dispiacerebbe affatto»
[RAGAZZI
(OTTO)
È la cagna di vivere
(Puttana, solo la puttana)
Nient'altro che la tua mano
(Solo la cagna, sì)
Solo la cagna di vivere
Come qualcuno, non sopporti
Vedi, ogni notte, è fantastico
Lanciarsi, voltarsi, senza sosta
Perché la mia giornata è al pianoforte
Con il mio insegnante e i suoi seni
E la musica è, tipo, l'unica cosa
Posso persino ottenere qualcosa
E quei seni!
Intendo Dio, per favore
Lascia che cadano quelle mele
È la cagna di vivere (Cagna, ah ah ah)
Senza niente da fare, niente da fare
Solo la cagna di vivere
Chiedere: «cosa è andato storto?»
Pensano che lo vogliamo?
Ah, chi lo sa?
Vedi, c'è la doccia a lezione di ginnastica
Bobby Maler, è il migliore
Sembra così brutto con quei cachi
Dio, tutta la mia vita è, tipo, una prova
Poi c'è Marianna Wheelan
Come se rispondesse alla mia chiamata
È come baciare un po' il culo, amico
Allora puoi fregarli tutti
Tutti…
[MELCHIOR &
RAGAZZI
È la cagna di vivere
È la cagna di vivere
E vivere nella tua testa
Nella tua testa
È la cagna di vivere
E sentire che Dio è morto
[MORITZ & RAGAZZI,
MELCHIOR
È la cagna di vivere
Tu guardami, guardami e basta
E cercando di andare avanti
Sto chiamando, e un giorno
È la cagna di vivere
Mi sto solo alzando dal letto
Tutti lo sapranno
È la cagna di vivere, vivere
Tutti lo sapranno
Vivere e ottenere ciò che ottieni
Solo la cagna di vivere
E, sapendo questo è tutto
Dio, è questo?
Non può essere questo
Oh Dio, che puttana!