Traduzione del testo della canzone Mr. Chess - Duncan Sheik

Mr. Chess (originale)

So good to meet you, Mr. Chess
I’ve always heard that you’re the best
At housing knights
And castles high up in the air
So I beseech you, Mr. Chess
To let me sleep inside your bed
And would you sleep, too
Would you sleep, too, in the chair?
You see, I dream of many things
Of floating, solitary kings
Of pawns and people with
Blue sequins through their hair
A jester sings
The bishop brings the queen
A hollow following…
And all the pawns
And people stop
And people stare
So, I, too, stop
At 3 o’clock
I stumble to your door and knock
And ask to see you
And ask to be you
Mr. Chess.
Oh, Mr. Chess.
Now I beseech you, Mr. Chess
To let me sleep, to let me rest
To let me dream
To let me sing without a care
And I will dream you things so fair
I sing your castles in the air
And I will sleep, too
I will sleep, too
I will rest… Oh, Mr. Chess,.
My Mr. Chess…

Mr. Chess (traduzione)

Piacere di conoscerti, signor Chess
Ho sempre sentito dire che sei il migliore
Presso cavalieri
E castelli in alto nell'aria
Quindi ti supplico, signor Chess
Per fammi dormire nel tuo letto
E dormiresti anche tu
Dormiresti anche tu sulla sedia?
Vedi, io sogno molte cose
Di re fluttuanti e solitari
Di pedine e persone con
Paillettes blu tra i capelli
Un giullare canta
Il vescovo porta la regina
Un seguente vuoto...
E tutte le pedine
E la gente si ferma
E la gente fissa
Quindi anche io mi fermo
Alle 3 in punto
Inciampo alla tua porta e busso
E chiedi di vederti
E chiedi di essere te
Signor scacchi.
Oh, signor scacchi.
Ora ti supplico, signor Chess
Per lasciarmi dormire, lasciarmi riposare
Per fammi sognare
Per fammi cantare senza preoccuparmi
E ti sognerò cose così giuste
Canto i tuoi castelli nell'aria
E anche io dormirò
Anch'io dormirò
Mi riposerò... Oh, signor Chess,.
Il mio signor scacchi...