Traduzione del testo della canzone Shopping - Duncan Sheik

Shopping (originale)

So you wrote me a letter
Which I thought was really kind
I don’t recall which song it was
But there is one you really liked
And you asked me so innocently
Of my inspiration
Why I write the songs I sing
The reasons why I make them
Nothing here is what it seems
Risk the wreckage of your dreams
So that you are always shopping
To steal away the cash you’re dropping
Listen to me when I say
Fantasies are built to fade
There you are, you’re always shopping
Even try, there is no stopping
Don’t misunderstand me
It always makes me smile
When I can serenade you
As you’re rolling down the aisles
On this journey of your soul’s desire
The paradise of goods
You’re doing just exactly
What I think you should
Nothing here is what it seems
Risk the wreckage of your dreams
So that you are always shopping
While you roll, you’re really rocking
Listen to me when I say
Fantasies are built to fade
There you are, you’re always wanting
You don’t have is always haunting
Still one thing I have to say
My confession’s not complete
I’ve made is sound as if all this
Has nothing to do with me
Surely is not anything
Further from the truth
When I have pretty things to gain
And only useless things to lose
Wish there were another way
I must keep the wolves at bay
I hope that you don’t find it shocking
Rock and roll is built on shopping
If you?
re searching for my soul
Come check out my chains of gold
Grab your purse and let’s go shopping
For lingerie and silky stockings
Let’s go shopping together
So that we can find ourselves
So that we can buy ourselves
Let’s go shopping together
'Cause we are always by ourselves
We are always by ourselves
Let’s go shopping together
So that we can find ourselves

Shopping (traduzione)

Quindi mi hai scritto una lettera
Che ho pensato fosse davvero gentile
Non ricordo quale canzone fosse
Ma ce n'è uno che ti è piaciuto molto
E me l'hai chiesto in modo così innocente
Della mia ispirazione
Perché scrivo le canzoni che canto
I motivi per cui li faccio
Niente qui è ciò che sembra
Rischia il relitto dei tuoi sogni
In modo da fare sempre acquisti
Per rubare i soldi che stai lasciando cadere
Ascoltami quando lo dico
Le fantasie sono fatte per svanire
Eccoti, fai sempre la spesa
Anche provare, non ci si ferma
Non fraintendermi
Mi fa sempre sorridere
Quando posso farti una serenata
Mentre scendi lungo i corridoi
In questo viaggio del desiderio della tua anima
Il paradiso delle merci
Stai facendo esattamente
Quello che penso dovresti
Niente qui è ciò che sembra
Rischia il relitto dei tuoi sogni
In modo da fare sempre acquisti
Mentre rotoli, stai davvero dondolando
Ascoltami quando lo dico
Le fantasie sono fatte per svanire
Eccoti, vuoi sempre
Non hai è sempre inquietante
Ancora una cosa che devo dire
La mia confessione non è completa
Ho fatto è suono come se tutto questo
Non ha nulla a che fare con me
Sicuramente non è niente
Più lontano dalla verità
Quando ho cose carine da guadagnare
E solo cose inutili da perdere
Vorrei che ci fosse un altro modo
Devo tenere a bada i lupi
Spero che non lo trovi scioccante
Il rock and roll si basa sullo shopping
Se tu?
ri cercando la mia anima
Vieni a dare un'occhiata alle mie catene d'oro
Prendi la tua borsa e andiamo a fare shopping
Per lingerie e calze di seta
Andiamo a fare acquisti insieme
Così possiamo ritrovare noi stessi
In modo che possiamo comprare noi stessi
Andiamo a fare acquisti insieme
Perché siamo sempre soli
Siamo sempre soli
Andiamo a fare acquisti insieme
Così possiamo ritrovare noi stessi