Traduzione del testo della canzone Summer Mourning - Duncan Sheik

Summer Mourning (originale)

Summer mourning
I resolved to slip away
There is nothing, there is no one
Who would have a word to say
I venture off down some suburban London lane
There is nothing, there is no one
To whom I need explain
I turn, I turn and the houses fall behind
Who would have thought
That I’d be one who would so hope to find
These pale green fields
Their vibrating repetition
The slight change from the morning
To the afternoon edition
So long, so long
Moving on, moving on
The road it narrows and head high flowers appear
Thick with some toxicity
A solved but certain fear
And in this grove a channel cuts its small divide
I expect to find Ophelia drifting calmly by
So I continue, I alight upon the town
Admiring the people moving purposely around
In the market there’s a woman
So elegantly veiled
Perfect darkness of her fabric
At description, I would fail
Do I imagine or do I catch her gaze
Does she smile for a moment within the summer haze
It hardly matters.
did I forget to say
I’m a spectre
I’m a shadow across a perfect summer day
Moving on, for leaving off
Away, away, away

Summer Mourning (traduzione)

Lutto estivo
Ho deciso di scivolare via
Non c'è niente, non c'è nessuno
Chi avrebbe una parola da dire
Mi avventuro lungo una stradina suburbana di Londra
Non c'è niente, non c'è nessuno
A chi ho bisogno di spiegare
Mi giro, mi giro e le case restano indietro
Chi l'avrebbe mai detto
Che sarei uno che spera così tanto di trovare
Questi campi verde pallido
La loro vibrante ripetizione
Il leggero cambiamento rispetto al mattino
All'edizione pomeridiana
Così tanto, così tanto
Andare avanti, andare avanti
La strada si restringe e compaiono fiori a testa alta
Spessa con una certa tossicità
Una paura risolta ma certa
E in questo boschetto un canale taglia la sua piccola divisione
Mi aspetto di trovare Ofelia che va alla deriva con calma
Quindi io proseguo, scendo sulla città
Ammirare le persone che si muovono di proposito
Al mercato c'è una donna
Così elegantemente velato
Perfetta oscurità del suo tessuto
Alla descrizione, fallirei
Immagino o catturo il suo sguardo
Sorride per un momento nella foschia estiva
Non importa.
mi sono dimenticato di dire
Sono uno spettro
Sono l'ombra di una perfetta giornata estiva
Andare avanti, per lasciare
Via, via, via