Traduzione del testo della canzone Action Woman - Echo & the Bunnymen

Action Woman (originale)

Hey, Miss High & Mighty
Had all I can take
Walkin' on right on by me
That’s your last mistake
I’ve gotta find myself some action
To satisfy my soul
A little satisfaction
Before I lose control
You say you love me good
But why are you so cold?
You say you own the world
But you don’t own my soul
A little competition, now
Maybe that’ll wake you up
Stir up some ambition, yeah
And really, really shake you up
I’m gonna find me an action woman
To love me all the time
A satisfaction woman
Before I lose my mind
I’m gonna find me an action woman
To love me all the time
A satisfaction woman
Before I lose my mind
Yeah, I’m gonna find me an action woman
To love me all the time
A satisfaction woman
Before I lose my mind
I’m gonna find me an action woman
To love me all the time
A satisfaction woman
Before I lose my mind
Yeah, I’m gonna find me an action woman
To love me all the time
A satisfaction woman
Before I lose my mind
Yeah, I’m gonna find me an action woman
To love me all the time, yeah
A satisfaction woman
Before I lose my mind

(traduzione)

Ehi, signorina High & Mighty
Avevo tutto quello che potevo sopportare
Camminando su proprio da me
Questo è il tuo ultimo errore
Devo trovarmi un po' d'azione
Per soddisfare la mia anima
Una piccola soddisfazione
Prima che perda il controllo
Dici che mi ami bene
Ma perché hai così freddo?
Dici di possedere il mondo
Ma tu non possiedi la mia anima
Un piccolo concorso, ora
Forse questo ti sveglierà
Suscita un po' di ambizione, sì
E davvero, davvero scuoterti
Troverò per me una donna d'azione
Per amarmi tutto il tempo
Una donna soddisfatta
Prima che perda la testa
Troverò per me una donna d'azione
Per amarmi tutto il tempo
Una donna soddisfatta
Prima che perda la testa
Sì, mi troverò una donna d'azione
Per amarmi tutto il tempo
Una donna soddisfatta
Prima che perda la testa
Troverò per me una donna d'azione
Per amarmi tutto il tempo
Una donna soddisfatta
Prima che perda la testa
Sì, mi troverò una donna d'azione
Per amarmi tutto il tempo
Una donna soddisfatta
Prima che perda la testa
Sì, mi troverò una donna d'azione
Per amarmi tutto il tempo, sì
Una donna soddisfatta
Prima che perda la testa