Traduzione del testo della canzone All in Your Mind - Echo & the Bunnymen

All in Your Mind (originale)

You say your proud to be One of the people
Hands on the money
And your feet on the ground
Shouting out loud
From the top of the steeple
Counting the flock while
Collecting their pounds
All you theiving wheeler dealers
In the healing zone
Giving me fever fever fever fever
Down to my bones
I pray
And nothing happens
Jesus
It’s all in my mind
You say
Stop looking for answers
And reasons
They’re all in your mind
All in you mind
Covered in flies
And smothered in lava
I can’t scratch my itches
With these pumise stone hands
I dream of my days
As a desert farmer
Living my life
On the fat of the sand
All you theiving wheeler dealers
In the healing zone
Giving me fever fever fever fever
Down to my bones
I pray
And nothing happens
Jesus
It’s all in my mind
You say
Stop looking for answers
And reasons
They’re all in your mind
All in your mind
Stuck in a world
Losing it’s way and wonder
I wonder what happened
To the world we knew
Splitting the atom
And feeling it’s thunder
Could never ever make me Feel the way you do You give me fever fever fever fever
Down to my bones
Fever fever fever fever
In the healing zone
I pray
And nothing happens
Jesus
It’s all in my mind
You say
Stop looking for answers
And reasons
They’re all in your mind
All in your mind

All in Your Mind (traduzione)

Dici che sei orgoglioso di essere una delle persone
Mani sui soldi
E i tuoi piedi per terra
Urlando ad alta voce
Dalla cima del campanile
Contando il gregge mentre
Raccogliendo i loro chili
Tutti voi concessionari di autocarri
Nella zona di guarigione
Dandomi febbre febbre febbre
Fino alle mie ossa
Prego
E non succede niente
Gesù
È tutto nella mia mente
Tu dici
Smettila di cercare risposte
E ragioni
Sono tutti nella tua mente
Tutto nella tua mente
Coperto di mosche
E soffocato nella lava
Non riesco a grattarmi i pruriti
Con queste mani di pietra pomice
Sogno i miei giorni
Come agricoltore del deserto
Vivo la mia vita
Sul grasso della sabbia
Tutti voi concessionari di autocarri
Nella zona di guarigione
Dandomi febbre febbre febbre
Fino alle mie ossa
Prego
E non succede niente
Gesù
È tutto nella mia mente
Tu dici
Smettila di cercare risposte
E ragioni
Sono tutti nella tua mente
Tutto nella tua mente
Bloccato in un mondo
Perdere la strada e meraviglia
Mi chiedo cosa sia successo
Al mondo che conoscevamo
Dividere l'atomo
E la sensazione che sia un tuono
Non potrei mai farmi sentire come fai tu Mi dai febbre febbre febbre febbre
Fino alle mie ossa
Febbre febbre febbre febbre
Nella zona di guarigione
Prego
E non succede niente
Gesù
È tutto nella mia mente
Tu dici
Smettila di cercare risposte
E ragioni
Sono tutti nella tua mente
Tutto nella tua mente