Traduzione del testo della canzone All My Life - Echo & the Bunnymen

All My Life (originale)

Oh how the times have changes us Sure and now uncertain
Men not devils have claimed us Purity deserting
God’s one miracle
lost in circles
All my all my life
revolves around
laughter and crying
as my life turns
round and round
Cannon fire burning
on the hillside
You and I are side by side
Listen
Tin soldiers playing our tune
and round
Songs for life’s lost lovers
bitter sweet their healing
Their prayers prayed under covers
need not kneeling
God’s one miracle
moves in circles
and round
and round
Hearts of fire
hearts of bone
beating stronger
beating home
where there’s wanting
there is need
where there’s having
there is greed
I’m swimming out on a blue blue ocean
You’re sailing out on a blue blue sea
Silhouettes and a vulture hoping
he’s gonna pick the bones of you and me You and me Girl
I want the gold dust
in your fingers
and your Klondike touch
girl
I want your goldmine
as it shimmers
in your solemn eyes
I’m swimming out on a blue blue ocean
You’re sailing out on a blue blue sea
Silhouettes and a vulture hoping
licking the bones of you and me
I’m swimming out on a blue blue ocean
you’re sailing out on a blue blue sea
Blue blue sea
I’m swimming out on the ocean
(Blue blue ocean)
you’re sailing out on the sea
(Blue blue sea)
(repeat about 14 times) Blue blue ocean
Blue blue sea

All My Life (traduzione)

Oh come ci hanno cambiato i tempi Certo e ora incerto
Gli uomini, non i diavoli, hanno affermato che la nostra purezza diserta
L'unico miracolo di Dio
perso nei circoli
Tutta la mia vita
gira attorno
risate e pianti
mentre la mia vita gira
gira e rigira
Cannone che brucia
sul pendio
Io e te siamo fianco a fianco
Ascolta
Soldatini di latta che suonano la nostra melodia
e rotondo
Canzoni per gli amanti perduti della vita
dolce amaro la loro guarigione
Le loro preghiere pregavano sotto le coperte
non è necessario inginocchiarsi
L'unico miracolo di Dio
si muove in cerchio
e rotondo
e rotondo
Cuori di fuoco
cuori d'osso
battendo più forte
battendo a casa
dove c'è bisogno
c'è bisogno
dove c'è avere
c'è l'avidità
Sto nuotando in un oceano blu blu
Stai navigando su un mare blu azzurro
Sagome e un avvoltoio che spera
raccoglierà le ossa di te e me tu e me ragazza
Voglio la polvere d'oro
tra le tue dita
e il tuo tocco Klondike
ragazza
Voglio la tua miniera d'oro
mentre luccica
nei tuoi occhi solenni
Sto nuotando in un oceano blu blu
Stai navigando su un mare blu azzurro
Sagome e un avvoltoio che spera
leccare le ossa di te e di me
Sto nuotando in un oceano blu blu
stai salpando su un mare blu azzurro
Mare blu azzurro
Sto nuotando nell'oceano
(Oceano blu blu)
stai salpando per il mare
(Mare blu azzurro)
(ripetere circa 14 volte) Blu oceano blu
Mare blu azzurro