Traduzione del testo della canzone Clay - Echo & the Bunnymen

Clay (originale)

Am I the half of half-and-half
Or am I the half that’s whole?
I’ve got to be one with all my halves
It’s my worthy earthly goal
It’s my worthy earthly goal
It’s my worthy earthly goal
Are you the heavy half
Of the lighter me
Are you the ready part
Of the lighter me
When I came apart
I wasn’t made of sand
When you fell apart
Clay crumbled in my hands
Long way a life load
Statues and haloes
Am I the half of half-and-half
Or am I the half that’s whole
Am I the half that’s whole
Am I the half that’s whole
Are you the wrongful half
Of the rightful me
Are you the mongol half
Of the cerebral me
When I came apart
I wasn’t made of sand
When you fell apart
Clay crumbled in my hands
When I came apart
I wasn’t made of sand
When you fell apart
Clay crumbled in my hands
If we exercise just some control
When we exercise our sum control
Oh isn’t it nice
When your heart is made out of ice
Oh isn’t it nice
When your heart is made out of ice
Are you the heavy half
Of the lighter me
Are you the ready part
That has entered me
Am I the «shall» in po-ten-tial
Or am I the «suck» in «cess»
Pools of delusion
Deluge me
Am I the more or less
Am I the more or less
Am I the more or less
When I came apart
I wasn’t made of sand
When you fell apart
Clay crumbled in my hands
When I came apart
I wasn’t made of sand
When I was the Cain
You were the Abel
When I came apart
Clay crumbled in my hands

Clay (traduzione)

Sono la metà della metà e metà
O sono la metà che è intera?
Devo essere uno con tutte le mie metà
È il mio degno obiettivo terreno
È il mio degno obiettivo terreno
È il mio degno obiettivo terreno
Sei la metà pesante?
Dell'io più leggero
Sei la parte pronta
Dell'io più leggero
Quando mi sono separato
Non ero fatto di sabbia
Quando sei caduto a pezzi
L'argilla si sbriciola tra le mie mani
Tanta strada a carico vitale
Statue e aureole
Sono la metà della metà e metà
O sono la metà che è intera
Sono io la metà che è intera
Sono io la metà che è intera
Sei la metà sbagliata
Del legittimo me
Sei la metà mongola?
Del me cerebrale
Quando mi sono separato
Non ero fatto di sabbia
Quando sei caduto a pezzi
L'argilla si sbriciola tra le mie mani
Quando mi sono separato
Non ero fatto di sabbia
Quando sei caduto a pezzi
L'argilla si sbriciola tra le mie mani
Se esercitiamo solo un po' di controllo
Quando esercitiamo il nostro controllo della somma
Oh non è bello
Quando il tuo cuore è fatto di ghiaccio
Oh non è bello
Quando il tuo cuore è fatto di ghiaccio
Sei la metà pesante?
Dell'io più leggero
Sei la parte pronta
Questo è entrato in me
Sono io il «dovrò» nel potenziale
O sono io il «succhiotto» in «cess»
Pozze di illusione
Sommergimi
Sono il più o il meno
Sono il più o il meno
Sono il più o il meno
Quando mi sono separato
Non ero fatto di sabbia
Quando sei caduto a pezzi
L'argilla si sbriciola tra le mie mani
Quando mi sono separato
Non ero fatto di sabbia
Quando ero il Caino
Tu eri l'Abele
Quando mi sono separato
L'argilla si sbriciola tra le mie mani