Traduzione del testo della canzone Flaming Red - Echo & the Bunnymen

Flaming Red (originale)

Failure’s child is weak and mild
Wide-eyed and sad and strange
A moment is the most
She’ll hang her day upon
Others plan a life
Without the faintest hope of change
And belay all her knowledge
Of where hope has gone
In these ugly times
An ugly mind will have its say
And your betters would not
Have it any other way
Oh my eyes
For the sins I may not shed
Burn like coals inside my head
Smoldering black and flaming red
Oh my eyes
For the sins I may not shed
Burn like coals inside my head
Smoldering black and flaming red
Reconciled and pacified
By bread and circus clowns
Who keep you all in stitches
As they keep you down
Dust yourself down
Tell me what on earth
The fuss was for
'Cause what you’ve seen is nothing
To what’s still in store
In these ugly times
An ugly mind will have its say
And your betters would not
Have it any other way
Oh my eyes
For the sins I may not shed
Burn like coals inside my head
Smoldering black and flaming red
Oh my eyes
For the sins I may not shed
Burn like coals Inside my head
Smoldering black And flaming red
Oh my eyes
For the sins I may not shed
Burn like coals inside my head
Smoldering black and flaming red

(traduzione)

Il figlio del fallimento è debole e mite
Con gli occhi spalancati, triste e strano
Un momento è il massimo
Appenderà la sua giornata
Altri pianificano una vita
Senza la minima speranza di cambiamento
E assicurati tutta la sua conoscenza
Di dove è andata la speranza
In questi tempi brutti
Una mente brutta dirà la sua
E i tuoi superiori no
Fallo in qualsiasi altro modo
Oh miei occhi
Per i peccati che non posso spargere
Brucia come carboni dentro la mia testa
Nero ardente e rosso fuoco
Oh miei occhi
Per i peccati che non posso spargere
Brucia come carboni dentro la mia testa
Nero ardente e rosso fuoco
Riconciliato e pacificato
Dal pane e dai pagliacci del circo
Che ti tiene tutti in punti di vista
Mentre ti tengono giù
Spolverati
Dimmi cosa diamine
Il clamore era per
Perché quello che hai visto non è niente
A cosa c'è ancora in negozio
In questi tempi brutti
Una mente brutta dirà la sua
E i tuoi superiori no
Fallo in qualsiasi altro modo
Oh miei occhi
Per i peccati che non posso spargere
Brucia come carboni dentro la mia testa
Nero ardente e rosso fuoco
Oh miei occhi
Per i peccati che non posso spargere
Brucia come carboni Dentro la mia testa
Nero ardente e rosso fuoco
Oh miei occhi
Per i peccati che non posso spargere
Brucia come carboni dentro la mia testa
Nero ardente e rosso fuoco