Traduzione del testo della canzone Forgotten Fields - Echo & the Bunnymen

Forgotten Fields (originale)

In the tree-lined cities and forgotten fields
Some are born too pretty, some are born too real
Some to death-wish pity, while the selfish steal some ground
It’s all just hunchbacked plans to stumped to feel
As the rise of man names his price to deal
It’s «look ma, no hands"on the steering wheel, going round
Goes round, goes round, goes round, slows down
Some are early bloom, some are made to wait
Some arrive too soon, some leave too late
Some think the moon can navigate their life round
Life round, life round, life round, lives round
Hey… can’t you see?
What will be…
Can’t you see?
Hey… can’t you see?
What will be…
Can’t you see?
It’s behind you
It’s behind you
It’s behind you
It’s behind you
Look behind you
Look behind you
Look behind you
Look behind you
Hey… can’t you see?
What will be…
Can’t you see?
Hey… can’t you see?
What will be…
Can’t you see?
Hey… can’t you see?
What will be…
Can’t you see?

Forgotten Fields (traduzione)

Nelle città alberate e nei campi dimenticati
Alcuni sono nati troppo belli, altri sono nati troppo reali
Alcuni a desiderio di morte per pietà, mentre gli egoisti rubano terreno
Sono solo piani gobbi da percepire per sentire
Mentre l'ascesa dell'uomo indica il suo prezzo da trattare
È «guarda ma, niente mani» sul volante, che gira
Gira, gira, gira, rallenta
Alcuni sono a fioritura precoce, altri sono fatti per aspettare
Alcuni arrivano troppo presto, altri partono troppo tardi
Alcuni pensano che la luna possa navigare nella loro vita
Vita in tondo, vita in tondo, vita in tondo, vite in tondo
Ehi... non vedi?
Cosa sarà…
Non riesci a vedere?
Ehi... non vedi?
Cosa sarà…
Non riesci a vedere?
È dietro di te
È dietro di te
È dietro di te
È dietro di te
Guarda dietro di te
Guarda dietro di te
Guarda dietro di te
Guarda dietro di te
Ehi... non vedi?
Cosa sarà…
Non riesci a vedere?
Ehi... non vedi?
Cosa sarà…
Non riesci a vedere?
Ehi... non vedi?
Cosa sarà…
Non riesci a vedere?