Traduzione del testo della canzone Friction - Echo & the Bunnymen

Friction (originale)

I knew it musta been some big set-up
All the action just would not let up
It’s justa little bit back from the main road
Where the silence spreads and the men dig holes
I begin to spin the tale
You complain about my diction
It gives me friction
It gives me friction
But I like friction
My eyes are like telescopes
I see it all backwards, but who wants hope?
If I ever catch that ventriloquist
I’ll squeeze his head right into my fist
Something comes a-crashin' in
What is it, what’s the prediction?
I’ll bet you it’s friction
I’ll bet you it’s friction
But I like friction
How’d the snake get out of the skin?
All it took was a little friction
Stop this head motion and set sail
You know all us boys gonna wind up in jail
And I don’t wanna grow up
It’s too much contradiction
And too much friction
And too much friction
I’m crazy about friction
F — r — i — c — t- i — o — n
Friction
Friction

(traduzione)

Sapevo che doveva essere stata una grande messa a punto
Tutta l'azione non si sarebbe fermata
È solo un po' indietro rispetto alla strada principale
Dove il silenzio si diffonde e gli uomini scavano buche
Comincio a girare la storia
Ti lamenti della mia dizione
Mi dà attrito
Mi dà attrito
Ma mi piace l'attrito
I miei occhi sono come telescopi
Vedo tutto al contrario, ma chi vuole la speranza?
Se mai riuscissi a catturare quel ventriloquo
Gli stringerò la testa nel mio pugno
Qualcosa arriva a schiantarsi
Che cos'è, qual è la previsione?
Scommetto che è attrito
Scommetto che è attrito
Ma mi piace l'attrito
Come è uscito il serpente dalla pelle?
Tutto ciò che è servito è stato un piccolo attrito
Ferma questo movimento della testa e salpa
Sai che tutti noi ragazzi finiremo in prigione
E non voglio crescere
È troppa contraddizione
E troppa frizione
E troppa frizione
Sono pazzo di attrito
F — r — i — c — t- i — o — n
Attrito
Attrito