Traduzione del testo della canzone Gods Will Be Gods - Echo & the Bunnymen

Gods Will Be Gods (originale)

How can you pretend
When there’s so much at stake
That it’s a different world
And your hands don’t shake?
At the end of the room
In front of the bar
We knew that soon
We’d be making our mark
(Mark my words)
Why do you defend
The part you have to take
With your fingers on the world
Hoping your hands don’t shake?
When you get the time
Why not think about
Connecting yours and mine
And turning in to out?
(Out of it and into it)
Back to the bar
I was feeling it
The hole in the floor
Was where I would sit
Positions will be lost
Things will fall in place
The falling will not stop
'Til we have found our face
(Let's face it, we’re in Heaven)
Oh, will you mention
Oh, will you mention
My name
To one
Oh, will you mention
My name
To me
Gods will be gods
But my one forgot
I was made out of skin
And bones will be bones
But when I came home
There was no one in
So where were you staying
While I was out praying?
Was nobody laying
The foundations?
The fulfilling
Of our killing
How can you pretend
That there’s so much at stake
When it’s a different world
And everything shakes?
Shake baby shake
Roll baby roll
Gonna hit the highest heights and
Never be told to
Roll baby roll
Shake baby shake
Gonna hit the highest heights and
Make a mistake

(traduzione)

Come puoi fingere
Quando c'è così tanto in gioco
Che è un mondo diverso
E le tue mani non tremano?
Alla fine della stanza
Davanti al bar
Lo sapevamo presto
Staremmo lasciando il segno
(Segna le mie parole)
Perché ti difendi
La parte che devi prendere
Con le dita sul mondo
Speri che le tue mani non tremano?
Quando avrai tempo
Perché non pensarci
Collega il tuo e il mio
E trasformare in out?
(Fuori e dentro)
Torna al bar
Lo stavo provando
Il buco nel pavimento
Era dove mi sarei seduto
Le posizioni andranno perse
Le cose andranno a posto
La caduta non si fermerà
Finché non abbiamo trovato la nostra faccia
(Ammettiamolo, siamo in paradiso)
Oh, vuoi menzionare
Oh, vuoi menzionare
Il mio nome
A uno
Oh, vuoi menzionare
Il mio nome
Per me
Gli dèi saranno dèi
Ma il mio dimenticato
Ero fatto di pelle
E le ossa saranno ossa
Ma quando sono tornato a casa
Non c'era nessuno
Allora dove stavi
Mentre ero fuori a pregare?
Nessuno stava sdraiato
Le fondamenta?
L'appagamento
Della nostra uccisione
Come puoi fingere
Che c'è così tanto in gioco
Quando è un mondo diverso
E tutto trema?
Scuoti baby shake
Rotolo per bambini
Raggiungerò le vette più alte e
Non ti verrà mai detto
Rotolo per bambini
Scuoti baby shake
Raggiungerò le vette più alte e
Fare un errore