Traduzione del testo della canzone Heaven up Here - Echo & the Bunnymen

Heaven up Here (originale)

Ohh… Where are you now
I’m over here
We’ve got those empty pockets
And we can’t afford the beer
We’re smoking holes and we’ve got only dreams
And we’re so damn drunk we can’t see the stairs
The apple cart upset my head’s little brain
This little moon in the sky upset my head with a brain
I saw it yippee, I did, I swear
Walking through the hallway
Crawling up the stairs
Abebe baby baby baby Bekila
Given up on whisky
Taken up with tequila
I’m on my own in my blind alley
I turn myself around
So it’s swallowing me
Watch the guitar
Watch the guitar
Groovy groovy people
We’re all groovy groovy people
Groovy groovy people
We’re all groovy groovy people
Groovy groovy people
Groovy groovy people
I wonder why
Me and the wall
We’re okay, we’re okay
F-F-Faustus you’ve got nothing to fear
It may be hell down there
'Cause it’s heaven up here
I’d have given forever for a few good years
But too much of a muchness is to much you hear
The hammer on my chest was an abominable pain
The anvil on my belly was an abdominal strain
We’ve got the bottle
Go take the bottle
Go take a sip

Heaven up Here (traduzione)

Ohh... Dove sei adesso
Sono qui
Abbiamo quelle tasche vuote
E non possiamo permetterci la birra
Stiamo fumando buchi e abbiamo solo sogni
E siamo così dannatamente ubriachi che non riusciamo a vedere le scale
Il carrello delle mele ha sconvolto il piccolo cervello della mia testa
Questa piccola luna nel cielo mi ha sconvolto la testa con un cervello
L'ho visto, sì, l'ho fatto, lo giuro
Camminando per il corridoio
Salire le scale
Abebe baby baby baby Bekila
Rinunciato al whisky
Preso con la tequila
Sono da solo nel mio vicolo cieco
Mi giro
Quindi mi sta ingoiando
Guarda la chitarra
Guarda la chitarra
Gente groovy groovy
Siamo tutte persone groovy groovy
Gente groovy groovy
Siamo tutte persone groovy groovy
Gente groovy groovy
Gente groovy groovy
Mi chiedo perché
Io e il muro
Stiamo bene, stiamo bene
F-F-Faustus non hai nulla da temere
Potrebbe essere l'inferno laggiù
Perché è il paradiso quassù
Avrei dato per sempre per alcuni anni buoni
Ma troppo di un troppo è troppo da sentire
Il martello sul mio petto era un dolore abominevole
L'incudine sulla mia pancia era uno stiramento addominale
Abbiamo la bottiglia
Vai a prendere la bottiglia
Vai a prendere un sorso