Traduzione del testo della canzone Hole in the Holy - Echo & the Bunnymen

Hole in the Holy (originale)

Take this gun, take these pills
Make a wish and make a will
A wish became, a will because
I wish I am just who I was
And I always hear them singing
And complaining about the world
And my chiming bells are ringing
But I never heard a word
In the arms, our love
Cling to orders from above
To light our lives with whats
Faith received is grace returned
Well I always hear them singing
And complaining about the world
And my chiming bells are ringing
But I never heard a word
When you feel, will you be feelin'
How she felt against your skin
And as you kneel, will you be kneelin'
Deep in prayer or steeped in sin
Without a within
Within the hole in the holy
A crack in the heart
Its love and love only that sets our worlds apart
Worlds apart, joined at the heart
Take this gun, take these pills
Make a wish and make a will
A wish became, a will because
I wish I am just who I was
But i always hear them singing
And complaining about the world
And my chiming bells are ringing
But I never heard a word
When you feel, will you be feelin'
How she felt against your skin
As you kneel, will you be kneelin'
Deep in prayer or steeped in sin
Without a within
Within the hole in the holy
A crack in the heart
Its love and love only that sets our world
A part of me is giving
A part of me gives in
And takes the beauty out of living
And the guilt of all our sins
The guilt from all our sins
And the is a means to an end of the things
That tempt you away from the path to the true way
In the crippled fire, and the lips do kiss the flame
Will you lower, or go higher
The blameless or the blame
Blameless or the blame
With a hole in the holy
A crack in the heart
Its love and love only that sets our world apart

Hole in the Holy (traduzione)

Prendi questa pistola, prendi queste pillole
Esprimi un desiderio e fai testamento
Un desiderio è diventato, una volontà perché
Vorrei essere solo quello che ero
E li sento sempre cantare
E lamentarsi del mondo
E le mie campane suonano
Ma non ho mai sentito una parola
Tra le braccia, il nostro amore
Aggrappati agli ordini dall'alto
Per illuminare le nostre vite con cosa
La fede ricevuta è la grazia restituita
Beh, li sento sempre cantare
E lamentarsi del mondo
E le mie campane suonano
Ma non ho mai sentito una parola
Quando ti senti, ti sentirai
Come si sentiva contro la tua pelle
E mentre ti inginocchierai, ti inginocchierai
Immerso nella preghiera o immerso nel peccato
Senza un interno
Dentro il buco nel santo
Una crepa nel cuore
È l'amore e l'amore che contraddistinguono i nostri mondi
Mondi a parte, uniti nel cuore
Prendi questa pistola, prendi queste pillole
Esprimi un desiderio e fai testamento
Un desiderio è diventato, una volontà perché
Vorrei essere solo quello che ero
Ma li sento sempre cantare
E lamentarsi del mondo
E le mie campane suonano
Ma non ho mai sentito una parola
Quando ti senti, ti sentirai
Come si sentiva contro la tua pelle
Mentre ti inginocchi, sarai in ginocchio?
Immerso nella preghiera o immerso nel peccato
Senza un interno
Dentro il buco nel santo
Una crepa nel cuore
È l'amore e l'amore solo che imposta il nostro mondo
Una parte di me sta dando
Una parte di me si arrende
E toglie la bellezza di vivere
E la colpa di tutti i nostri peccati
La colpa di tutti i nostri peccati
E questo è un mezzo per la fine delle cose
Che ti tengano lontano dal percorso verso la vera via
Nel fuoco paralizzato, e le labbra baciano la fiamma
Abbasserai o salirai
L'incolpevole o la colpa
Incolpabile o colpevole
Con un buco nel santo
Una crepa nel cuore
È l'amore e l'amore che contraddistinguono il nostro mondo