Traduzione del testo della canzone Just a Touch Away - Echo & the Bunnymen

Just a Touch Away (originale)

You said you could make it disappear
Make my pathway clean and clear
You said I was just a touch away
But I’m not even close
No, nowhere near
You said you could make it disappear
Make my pathway clean
And my pathway clear
How d’you want to go?
Should we go together?
I don’t want to go
Gonna live forever
Live forever
Shadows in the fog are moving in
From the world outside
To my world within
I’m sucking on the dust that moves the air
The pieces move
But I’m still there
Shadows in the fog are moving in
From the world outside
To my world within
How d’you wanna go?
Calm or stormy weather
If we’ve got to go
Let’s go together
Together
You said you could make it disappear
Make my pathway clean and clear
You said I was just a touch away
But I’m not even close
No, I’m nowhere near
You said you could make it disappear
Make my pathway clean
And my pathway clear
How d’you want to go?
Should we go together?
I don’t want to go
Gonna live forever
Live forever
Live forever
Live forever
Live forever
La la la
La la la la
La la la la
La la la
La la la la
La la la la
La la la
La la la la
La la la la

(traduzione)

Hai detto che avresti potuto farlo scomparire
Rendi il mio percorso pulito e chiaro
Hai detto che ero solo a un tocco di distanza
Ma non sono nemmeno vicino
No, da nessuna parte
Hai detto che avresti potuto farlo scomparire
Rendi pulito il mio percorso
E la mia strada è libera
Come vuoi andare?
Dovremmo andare insieme?
Non voglio andare
Vivrò per sempre
Vivere per sempre
Le ombre nella nebbia si stanno avvicinando
Dal mondo esterno
Al mio mondo interiore
Sto aspirando la polvere che muove l'aria
I pezzi si muovono
Ma sono ancora lì
Le ombre nella nebbia si stanno avvicinando
Dal mondo esterno
Al mio mondo interiore
Come vuoi andare?
Tempo calmo o tempestoso
Se dobbiamo andare
Andiamo insieme
Insieme
Hai detto che avresti potuto farlo scomparire
Rendi il mio percorso pulito e chiaro
Hai detto che ero solo a un tocco di distanza
Ma non sono nemmeno vicino
No, non sono affatto vicino
Hai detto che avresti potuto farlo scomparire
Rendi pulito il mio percorso
E la mia strada è libera
Come vuoi andare?
Dovremmo andare insieme?
Non voglio andare
Vivrò per sempre
Vivere per sempre
Vivere per sempre
Vivere per sempre
Vivere per sempre
La la la
La la la la
La la la la
La la la
La la la la
La la la la
La la la
La la la la
La la la la