Traduzione del testo della canzone King of Your Castle - Echo & the Bunnymen

King of Your Castle (originale)

Nature abhors a vacuum
I have read
Tell me how’d you explain
Your empty head
You hurt the one you love
Because you can
As if violence was a virtue
In a man
The king of your castle
Right behind you
How i’ll blind you
A fist full of feeling
Blaming it all on lack of my love
The mad, glad days of romance
Were the best
When you kept your cards pressed tight
Against your chest
But soon, soon, all too soon
She’d understand
And she’d see and feel
The back of your right hand
The king of your castle
Right behind you
How i’ll blind you
A fist full of feeling
Blaming it all on lack of my love
King rad, god on a barstool
Hold your court
So self-centered, so diluted
So self-taught
Home bound sound as a pound
You board your round
Round one begins tonight
Behind closed doors
The king of your castle
Right behind you
How i’ll blind you
A fist full of feeling
Blaming it all on lack of my love
The king of your castle
Right behind you
How i’ll blind you
A fist full of feeling
Blaming it all on lack of my love

King of Your Castle (traduzione)

La natura detesta il vuoto
Ho letto
Dimmi come lo spiegheresti
La tua testa vuota
Hai ferito la persona che ami
Perché tu puoi
Come se la violenza fosse una virtù
In un uomo
Il re del tuo castello
Proprio dietro di te
Come ti accecherò
Un pugno pieno di sentimenti
Incolpando tutto la mancanza del mio amore
I giorni pazzi e felici del romanticismo
Siamo i migliori
Quando hai tenuto le tue carte premute
Contro il tuo petto
Ma presto, presto, troppo presto
Lei capirebbe
E lei avrebbe visto e sentito
Il dorso della tua mano destra
Il re del tuo castello
Proprio dietro di te
Come ti accecherò
Un pugno pieno di sentimenti
Incolpando tutto la mancanza del mio amore
Re Rad, dio su uno sgabello da bar
Tieni la tua corte
Così egocentrico, così diluito
Quindi autodidatta
Suono legato a casa come una sterlina
Sali a bordo del tuo round
Stasera inizia il primo round
Dietro porte chiuse
Il re del tuo castello
Proprio dietro di te
Come ti accecherò
Un pugno pieno di sentimenti
Incolpando tutto la mancanza del mio amore
Il re del tuo castello
Proprio dietro di te
Come ti accecherò
Un pugno pieno di sentimenti
Incolpando tutto la mancanza del mio amore