Traduzione del testo della canzone Lost on You - Echo & the Bunnymen, Alan Douglas

Lost on You (originale)

It’s just a dangerous bend
On a slippery slope
Another rainbow’s end
On the highway of hope
It’s always next time
Always next time
Always last time
Just get me out of this jam
It’s stuck to me like glue
And I can’t remember who I am My memory lost on you
I had things inside my head
And they put me behind them
Though they’d be safe in my head
And now I just can’t find them
It’s just a trick of the light
And some sleight of hand
Another kiss goodnight
Along the rise of man
And it’s the last time
It’s the last time
'til the next time
So get me out of this jam
It’s stuck to me like glue
And I can’t remember who I am My memory lost on you
It’s gone and that’s too bad
The best thing that I ever had
Had the whole world in my mouth
Ate it up and spat it out

Lost on You (traduzione)

È solo una curva pericolosa
Su un pendio scivoloso
La fine di un altro arcobaleno
Sulla strada della speranza
È sempre la prossima volta
Sempre la prossima volta
Sempre l'ultima volta
Tirami fuori da questa marmellata
È attaccato a me come la colla
E non riesco a ricordare chi sono La mia memoria ha perso con te
Avevo delle cose nella mia testa
E mi hanno messo dietro di loro
Anche se sarebbero al sicuro nella mia testa
E ora non riesco proprio a trovarli
È solo un trucco della luce
E un po' di destrezza
Un altro bacio della buonanotte
Lungo l'ascesa dell'uomo
Ed è l'ultima volta
È l'ultima volta
alla prossima volta
Quindi portami fuori da questa marmellata
È attaccato a me come la colla
E non riesco a ricordare chi sono La mia memoria ha perso con te
Non c'è più ed è un peccato
La cosa migliore che abbia mai avuto
Avevo il mondo intero nella mia bocca
Lo mangiò e lo sputò