Traduzione del testo della canzone New Direction - Echo & the Bunnymen

New Direction (originale)

Out on a limb
Did you see what the cat dragged in Take it on the chin
Catching fire on a roof of tin
You’ve learnt to speak and you’re professing
The right to teach us our direction
But i found out on close inspection
True imprefection
I’m looking for a new direction
Where in the world am i?
I took the word the word was resurrection
And then you took me out to climb
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Kissing the spires
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Souls on fire
Inside of my head
I heard what the good lord said
«beware"he said
If you don’t you might end up dead
You suck the air right out of me But though you suck you cannot see
That life and living are not free
Though you live you do not breathe
I’m looking for a new direction
Where in the world am i?
I took the word the word was resurrection
And then you took me out to climb
(repeat) higher and higher…
I have changed
But still my heart
Remains intact
And true love stays
But will our hearts
Retain their lack of No sense and no direction
Who in the world am i?
I took the word the word was resurrection
And then you took me out to climb
(repeat) higher and higher…
Start confessing
Start confessing
All my evils would be blessed
If to god i did confess
Wipe the slate and see if i Ate the bread and drank the wine
So as you’re leaving i take possesion
Just take the bottle and start confessing

New Direction (traduzione)

Alla cieca
Hai visto cosa ha trascinato il gatto?Prendilo sul mento
Prendere fuoco su un tetto di latta
Hai imparato a parlare e stai professando
Il diritto di insegnarci la nostra direzione
Ma l'ho scoperto a un'ispezione ravvicinata
Vera imperfezione
Sto cercando una nuova direzione
Dove sono nel mondo?
Ho preso la parola che la parola era resurrezione
E poi mi hai portato fuori per scalare
Sempre più alto
Sempre più alto
Sempre più alto
Baciare le guglie
Sempre più alto
Sempre più alto
Sempre più alto
Anime in fiamme
Dentro la mia testa
Ho sentito cosa ha detto il buon Dio
«attenzione» disse
Se non lo fai, potresti finire morto
Mi succhi l'aria, ma anche se fai schifo non riesci a vedere
Che la vita e la vita non sono libere
Anche se vivi, non respiri
Sto cercando una nuova direzione
Dove sono nel mondo?
Ho preso la parola che la parola era resurrezione
E poi mi hai portato fuori per scalare
(ripetere) sempre più in alto...
Sono cambiato
Ma ancora il mio cuore
Rimane intatto
E il vero amore resta
Ma saranno i nostri cuori
Mantieni la loro mancanza di senso e di direzione
Chi sono io nel mondo?
Ho preso la parola che la parola era resurrezione
E poi mi hai portato fuori per scalare
(ripetere) sempre più in alto...
Inizia a confessare
Inizia a confessare
Tutti i miei mali sarebbero stati benedetti
Se a Dio l'avessi confessato
Pulisci la lavagna e controlla se ho mangiato il pane e bevuto il vino
Quindi, mentre te ne vai, prendo possesso
Prendi la bottiglia e inizia a confessare