Traduzione del testo della canzone Porcupine - Echo & the Bunnymen

Porcupine (originale)

There is no comparison
Between things about to have been
Missing the point of our mission
Will we become misshapen?
A change of heart
Will force the nail
Nailed to the door
To all avail
There are no divisions
Between things about to collide
Hitting the floor with our vision
A focus at some point arrives
A change of mind
Will force the nail
To hit the head
And set the sail
A change of skin
Will shed the tail
Hung on the wall
For use again
A change of heart
Will force the nail…
(There is no comparison
Between things about to have been)
Smash the pig
This pork is mine
I’m pining for the pork
Of the porcupine
I’d best be on my best behaviour
Best behave yourself you hear
There are silent ways of wishing now
Wish I had what’s turning round
Round the corridor
There are people there
Through the peephole I can see me down
Very nice
Some pressure feelings
You know how you hope
For something to hope for
There
What is that paper there
Paper is a collander
Collander’s picking holes in me
He’s the holy water there
Water’s paper like an impure
A strange moment as your
Paper is a collander
Collander is picking holes in me
Suck the pig this pork is mine
'Pining for the pork of the porcupine
Find out
I’m beginning to see the light

Porcupine (traduzione)

Non c'è paragone
Tra le cose che sarebbero state
Manca il senso della nostra missione
Diventeremo deformi?
Un cambiamento di cuore
Forzerà l'unghia
Inchiodato alla porta
A tutti a disposizione
Non ci sono divisioni
Tra cose che stanno per scontrarsi
Colpire il pavimento con la nostra visione
Ad un certo punto arriva un focus
Un cambio di idea
Forzerà l'unghia
Per colpire la testa
E salpa
Un cambio di pelle
Perderà la coda
Appeso al muro
Per l'uso di nuovo
Un cambiamento di cuore
Forzerà l'unghia...
(Non c'è paragone
Tra le cose che sarebbero state)
Distruggi il maiale
Questo maiale è mio
Mi sto struggendo per il maiale
Del porcospino
Farei meglio a comportarmi al meglio
Comportati meglio tu, senti
Ci sono modi silenziosi per desiderare ora
Vorrei avere quello che sta cambiando
Intorno al corridoio
Ci sono persone lì
Attraverso lo spioncino posso vedermi giù
Molto bella
Alcuni sentimenti di pressione
Sai come speri
Per qualcosa in cui sperare
Là
Cos'è quel foglio lì
La carta è un raccoglitore
Collander mi sta facendo dei buchi
Lui è l'acqua santa lì
La carta dell'acqua come un impuro
Un momento strano come il tuo
La carta è un raccoglitore
Collander mi sta facendo dei buchi
Succhia il maiale, questo maiale è mio
'Desiderio per il maiale dell'istrice
Scoprire
Sto iniziando a vedere la luce