Traduzione del testo della canzone Pride - Echo & the Bunnymen

Pride (originale)

Mother says
Sister says
Would you mind if we laugh at you
Do you mind if we sing with you
Daddy says
Brother says
Make us proud of you
Do something we can’t do
Do it, do it
Do it, do it
Do it
John waits
Barry hates
I think I’m heading for a fall
They hope I’m heading for a fall
Peter says
Julie says
I think it’s time you stopped stalling
We think it’s time you start falling
Fall
Mother says
Sister says
D’you mind if we laugh at you
Mind if we sing with you
Daddy says
Brother says
Make us proud of you
Do something we can’t do
Do it, do it, do it, do it
Do it, do it, do it, do it
Do it, do it

(traduzione)

dice la mamma
dice la sorella
Ti dispiacerebbe se ridiamo di te
Ti dispiace se cantiamo con te
dice papà
dice il fratello
Rendici orgogliosi di te
Fai qualcosa che non possiamo fare
Fallo fallo
Fallo fallo
Fallo
Giovanni aspetta
Barry odia
Penso che sto andando verso una caduta
Sperano che io stia andando verso una caduta
dice Pietro
dice Giulia
Penso che sia ora che tu smetta di temporeggiare
Pensiamo che sia ora che inizi a cadere
Cade
dice la mamma
dice la sorella
Ti dispiace se ridiamo di te
Bada se cantiamo con te
dice papà
dice il fratello
Rendici orgogliosi di te
Fai qualcosa che non possiamo fare
Fallo, fallo, fallo, fallo
Fallo, fallo, fallo, fallo
Fallo fallo