Traduzione del testo della canzone Senseless - Echo & the Bunnymen

Senseless (originale)

I will not wait, I will not see
The things you crave are lost on me
You took some earth.
Gave it a name
You plant a cross and trade the blame
Dyed in the wool and dead of mind
You took your stand.
Left sense behind
You stake it all on a sense of place
And lose your head to save your face
You’ve had your say
Close your mouth
If you know the way
Then point it out
Point it out
The ways and means as yet unclear
I only know where not to steer
I have no plan, but this I know
You’re said your peace in God’s main goal
You’ve had your say
Close your mouth
If you know the way
Then point it out
Point it out
All our voices out of tune
All our graveyards full too soon
What’s the matter, let it drop
Stupid, senseless, make it stop
Stupid, senseless, make it stop
All our voices out of tune
(I will not wait)
All our graveyards full too soon
(I will not see)
All your money in the bank
(The things you crave)
How it festered, how it stank
(Are lost on me)
Lose a thing you hold dear
(You took some earth)
All our freedoms disappear
(Gave it a name)
What’s the matter, let it drop
(You plant a cross)
Stupid, senseless, make it stop
(And trade the blame)
Stupid, senseless, make it stop
Stupid, senseless, make it stop
Stupid, senseless, make it stop

Senseless (traduzione)

Non aspetterò, non vedrò
Le cose che brami sono perse su di me
Hai preso un po' di terra.
Dagli un nome
Pianti una croce e scambi la colpa
Tinto nella lana e morto di mente
Hai preso posizione.
Lasciato il senso alle spalle
Scommetti tutto su un senso del luogo
E perdi la testa per salvare la tua faccia
Hai detto la tua
Chiudi la bocca
Se conosci la strada
Quindi indicalo
Sottolinearlo
I modi e i mezzi non sono ancora chiari
So solo dove non dirigere
Non ho un piano, ma questo lo so
Hai detto che la tua pace è nell'obiettivo principale di Dio
Hai detto la tua
Chiudi la bocca
Se conosci la strada
Quindi indicalo
Sottolinearlo
Tutte le nostre voci stonate
Tutti i nostri cimiteri si riempiono troppo presto
Qual è il problema, lascialo cadere
Stupido, insensato, fallo smettere
Stupido, insensato, fallo smettere
Tutte le nostre voci stonate
(Non aspetterò)
Tutti i nostri cimiteri si riempiono troppo presto
(non vedrò)
Tutti i tuoi soldi in banca
(Le cose che brami)
Come ha marcito, come puzzava
(Sono perso su di me)
Perdi qualcosa a cui tieni
(Hai preso un po' di terra)
Tutte le nostre libertà scompaiono
(Dagli un nome)
Qual è il problema, lascialo cadere
(Pianti una croce)
Stupido, insensato, fallo smettere
(E scambia la colpa)
Stupido, insensato, fallo smettere
Stupido, insensato, fallo smettere
Stupido, insensato, fallo smettere