Traduzione del testo della canzone Shroud of Turin - Echo & the Bunnymen

Shroud of Turin (originale)

I saw him
He saw me That Turin-stained shroud
In Rimini
He cried
And I cried
We both died
Laughing
Him and me Why me?
Why Rimini?
I want you
You want me We both want
The things we’ll never be now
We see now
It’s sad how
Some things aren’t meant to be For we Are just you and me It never happens when you want it to It never does what it’s supposed to do It’s never good enough to see me through
See me through
I love that shroud that you’re in I love that you’re maturing
I love that sweet sack you’re in I love your saccharin
I love that shroud that you’re in I love that you from Turin
I love that sweet sack you’re in I love your saccharin
It never happens when you want it to It never does what it’s supposed to do It’s never good enough to see me through
See me through
He saw me I saw him
We both saw
Beneath each others'
Skin deep-
Er than deep
We both sleep
To dream of what could be For me And sing hymns for him and me It never happens when you want it to It never does what it’s supposed to do It’s never good enough to see me through
See me through
I love that shroud that you’re in I love that you’re from Turin
I love that sweet sack you’re in I love your saccharin
I love that shroud that you’re in I love that you’re maturing
I love that sweet sack you’re in I love your saccharin

Shroud of Turin (traduzione)

L'ho visto
Mi ha visto quel sudario macchiato di Torino
A Rimini
Lui pianse
E io piansi
Siamo morti entrambi
Ridendo
Io e lui Perché io?
Perché Rimini?
Voglio te
Tu mi vuoi Vogliamo entrambi
Le cose che non saremo mai adesso
Vediamo ora
È triste come
Alcune cose non sono fatte per essere Perché noi Siamo solo io e te Non succede mai quando lo desideri Non fa mai quello che dovrebbe fare Non è mai abbastanza buono per vedermi passare
Guardami attraverso
Amo quel sudario in cui sei, amo che stai maturando
Amo quel dolce sacco in cui sei, amo la tua saccarina
Amo quel sudario in cui sei, ti amo torinese
Amo quel dolce sacco in cui sei, amo la tua saccarina
Non succede mai quando lo vuoi Non fa mai quello che dovrebbe fare Non è mai abbastanza buono per vedermi attraverso
Guardami attraverso
Mi ha visto, l'ho visto
Abbiamo visto entrambi
l'uno sotto l'altro
Pelle profonda-
Altro che profondo
Dormiamo entrambi
Sognare cosa potrebbe essere per me E cantare inni per lui e per me Non succede mai quando lo vuoi Non fa mai quello che dovrebbe fare Non è mai abbastanza buono per vedermi attraverso
Guardami attraverso
Amo quel sudario in cui sei amo che sei di Torino
Amo quel dolce sacco in cui sei, amo la tua saccarina
Amo quel sudario in cui sei, amo che stai maturando
Amo quel dolce sacco in cui sei, amo la tua saccarina