Traduzione del testo della canzone The Back of Love - Echo & the Bunnymen

The Back of Love (originale)

i’m on the chopping block
chopping off my stopping thought
self doubt and selfism
were the cheapest things
i ever bought
when you say it’s love
d’you mean the back of love
we’re taken advantage of
breaking the back of love
we’re taking advantage of
breaking the back of love
easier said than done you said
but it’s more difficult to say
with eyes bigger than our bellies
we want to
but we can’t look away
what were you thinking of
when you dreamt that up
when you’re surrounded by
a simple chain of events
eventually
you’ll shack those shackles off
we can’t tell our left from right
but we know we love extremes
getting to grips with the ups and downs
because there’s nothing in between
when you say that’s love
d’you mean the back of love
when you say it’s love
d’you mean the back of love
we’re taken advantage of
breaking the back of love
we’re taking advantage of
breaking the back of love
what were you thinking of
when you dreamt that up
we’re taking advantage of
we’re breaking the back of love
breaking the back of love

(traduzione)

sono sul ceppo
interrompendo il mio pensiero bloccante
dubbio su se stessi ed egoismo
erano le cose più economiche
che abbia mai comprato
quando dici che è amore
intendi la parte posteriore dell'amore
siamo sfruttati
spezzare la schiena dell'amore
ne stiamo approfittando
spezzare la schiena dell'amore
più facile a dirsi che a farsi che hai detto
ma è più difficile da dire
con gli occhi più grandi delle nostre pance
noi vogliamo
ma non possiamo distogliere lo sguardo
a cosa stavi pensando
quando l'hai sognato
quando sei circondato da
una semplice catena di eventi
infine
legherai via quelle catene
non possiamo distinguere la nostra sinistra dalla destra
ma sappiamo che amiamo gli estremi
fare i conti con gli alti e bassi
perché non c'è niente in mezzo
quando dici che è amore
intendi la parte posteriore dell'amore
quando dici che è amore
intendi la parte posteriore dell'amore
siamo sfruttati
spezzare la schiena dell'amore
ne stiamo approfittando
spezzare la schiena dell'amore
a cosa stavi pensando
quando l'hai sognato
ne stiamo approfittando
stiamo rompendo la schiena dell'amore
spezzare la schiena dell'amore