Traduzione del testo della canzone The Game - Echo & the Bunnymen

The Game (originale)

A sense of duty was my one intention
And an ugly beauty was my own invention
Pride, a proud refusal
And I refuse to need your approval
Too many seekers, too few beacons
But through the fog we’ll keep on beaming
Through the crying hours of your glitter years
All the living out of your tinsel tears
And the midnight trains I never made
'Cause I’d already played the game
Everybody’s got their own good reason
Why their favorite season is their favorite season
Winter winners and those summer sons
Aren’t good for everyone, aren’t good for everyone
Spring has sprung and autumn’s so well done, so well done
And it’s a better thing that we do now
Forgetting everything, the whys and hows
While you reminisce about the things you miss
You won’t be ready to kiss goodbye
The earth is a world, the world is a ball
A ball in a game with no rules at all
And just as I wonder at the beauty of it all
You go and drop it and it breaks and falls
I’ll never understand why you thought I would
Need to be reassured and be understood
When I always knew your bad’s my good
And I was ready, ready to be loved
Born under Mars
With Jupiter rising
Fallen from stars
That lit my horizon
I’ll never understand why you thought I would
Need to be reassured and be understood
When I always knew your bad’s my good
And I was ready to be
Through the crying hours of your glitter years
All the living out of your tinsel tears
And the midnight trains I never made
'Cause I’d already played
It’s a better thing that we do now
Forgetting everything, the whys and hows
While you reminisce about the things you miss
You won’t be ready to kiss goodbye

The Game (traduzione)

Il senso del dovere era la mia unica intenzione
E una brutta bellezza è stata una mia invenzione
Orgoglio, un orgoglioso rifiuto
E mi rifiuto di aver bisogno della tua approvazione
Troppi cercatori, troppo pochi fari
Ma attraverso la nebbia continueremo a essere raggianti
Attraverso le ore di pianto dei tuoi anni scintillanti
Tutta la vita con le tue lacrime di orpelli
E i treni di mezzanotte che non ho mai fatto
Perché avevo già giocato
Ognuno ha la sua buona ragione
Perché la loro stagione preferita è la loro stagione preferita
I vincitori dell'inverno e quei figli dell'estate
Non vanno bene per tutti, non vanno bene per tutti
La primavera è arrivata e l'autunno è così ben fatto, così ben fatto
Ed è una cosa migliore che facciamo ora
Dimenticando tutto, i perché e i come
Mentre ricordi le cose che ti mancano
Non sarai pronto a salutarti
La terra è un mondo, il mondo è una palla
Una palla in una partita senza regole
E proprio come mi meraviglio della bellezza di tutto
Vai e lascialo cadere e si rompe e cade
Non capirò mai perché pensavi che l'avrei fatto
Necessità di essere rassicurati ed essere compresi
Quando ho sempre saputo che il tuo male era il mio bene
Ed ero pronto, pronto per essere amato
Nato sotto Marte
Con Giove che sorge
Caduto dalle stelle
Ciò ha illuminato il mio orizzonte
Non capirò mai perché pensavi che l'avrei fatto
Necessità di essere rassicurati ed essere compresi
Quando ho sempre saputo che il tuo male era il mio bene
Ed ero pronto per esserlo
Attraverso le ore di pianto dei tuoi anni scintillanti
Tutta la vita con le tue lacrime di orpelli
E i treni di mezzanotte che non ho mai fatto
Perché avevo già giocato
È una cosa migliore che facciamo ora
Dimenticando tutto, i perché e i come
Mentre ricordi le cose che ti mancano
Non sarai pronto a salutarti