Traduzione del testo della canzone The Idolness of Gods - Echo & the Bunnymen

The Idolness of Gods (originale)

If the world was half as mad as me
Like that could ever be
I’d say the world was crazy
If I’m just half the man I was
I’d say that’s just because
I must have gotten lazy
Lazy…
In duty and in love
In beauty wearing off
Beware, be wary of
The Idolness of Gods
The Idolness of Gods
The Idolness of Gods
On the ropes against the tide
There’s nowhere left to hide
Once you’ve seen my insides
Broken hope broke open wide
See the knock-out punch your pride
I’ve got you seats at ringside
Ringside…
In duty and in love
In beauty wearing off
Beware, be wary of
The Idolness of Gods
The Idolness of Gods
The Idolness of Gods
Oh, what now?
Oh, what now?
No, not now
No, not now
No, not now
No, not now
Nights and tears are falling down
Keep splashing to the ground
Eyelashes getting drowned-drowned
Life’s frontiers grew walls around
New pastures can’t be found
I’m crashing cars in your town
Your town…
In duty and in love
In beauty wearing off
Beware, be wary of
The Idolness of Gods
The Idolness of Gods
The Idolness of Gods

The Idolness of Gods (traduzione)

Se il mondo fosse pazzo la metà di me
Come potrebbe mai essere
Direi che il mondo era pazzo
Se sono solo la metà dell'uomo che ero
Direi che è solo perché
Devo essere diventato pigro
Pigro…
In dovere e innamorati
In bellezza svanisce
Fai attenzione, fai attenzione
L'indolenza degli dèi
L'indolenza degli dèi
L'indolenza degli dèi
Alle corde contro corrente
Non c'è più nessun posto dove nascondersi
Una volta che hai visto il mio dentro
La speranza infranta si è spalancata
Guarda il colpo a eliminazione diretta, il tuo orgoglio
Ho i tuoi posti a bordo ring
In prima fila…
In dovere e innamorati
In bellezza svanisce
Fai attenzione, fai attenzione
L'indolenza degli dèi
L'indolenza degli dèi
L'indolenza degli dèi
Oh, e adesso?
Oh, e adesso?
No non ora
No non ora
No non ora
No non ora
Notti e lacrime stanno cadendo
Continua a schizzare a terra
Le ciglia vengono affogate
Le frontiere della vita sono cresciute muri intorno
Non è possibile trovare nuovi pascoli
Sto schiantando auto nella tua città
La tua città…
In dovere e innamorati
In bellezza svanisce
Fai attenzione, fai attenzione
L'indolenza degli dèi
L'indolenza degli dèi
L'indolenza degli dèi