Traduzione del testo della canzone Turquoise Days - Echo & the Bunnymen

Turquoise Days (originale)

Just when the thought occurs
The panic will pass
And the smell of the fields
Never lasts
Put your faith in those
Crimson nights
Set sail in those
Turquoise days
We’ve got a problem
Come on over
We got a problem
Come on over
It’s not for glory
It’s not for honor
Just something
Someone said
It’s not for love
It’s not for war
Just hands clasped together
It’s not for living
It’s not for hunger
Just lips locked tight
It’s not rebellion
It’s not suffering
It’s just the way it is
And my pistols packed
And my God goes with me
I fell easy
And I want it
And I need it
And I’ve got it
It’s not for this
It’s not for that
It’s not any of it
Did you say knowledge?
Did you say prayer?
Did you say anything?
If not for good
If not for better
If not the way it is
Just when the thought occurs
The panic will pass
And the smell of the fields
Never lasts
We’ll place our faith in those
Crimson nights
Set sail in those
Turquoise days
Place your faith in those
Crimson nights
Set sail in those
Turquoise days
You’ve got a problem?
Come on over
You’ve got a problem?
Come on overNow I think I know just what to say…

Turquoise Days (traduzione)

Proprio quando il pensiero si manifesta
Il panico passerà
E l'odore dei campi
Non dura mai
Riponi la tua fiducia in quelli
Notti cremisi
Salpa in quelli
Giornate turchesi
Abbiamo un problema
Vieni su
Abbiamo un problema
Vieni su
Non è per la gloria
Non è per onore
Solo qualcosa
Qualcuno ha detto
Non è per amore
Non è per la guerra
Solo mani giunte insieme
Non è per vivere
Non è per fame
Solo labbra serrate
Non è ribellione
Non è sofferenza
È proprio così com'è
E le mie pistole sono pronte
E il mio Dio viene con me
Sono stato facile
E lo voglio
E ne ho bisogno
E ce l'ho
Non è per questo
Non è per quello
Non è niente di tutto ciò
Hai detto conoscenza?
Hai detto la preghiera?
Hai detto qualcosa?
Se non per sempre
Se non in meglio
Se non è così
Proprio quando il pensiero si manifesta
Il panico passerà
E l'odore dei campi
Non dura mai
Riporremo la nostra fiducia in quelli
Notti cremisi
Salpa in quelli
Giornate turchesi
Riponi la tua fiducia in quelli
Notti cremisi
Salpa in quelli
Giornate turchesi
Hai un problema?
Vieni su
Hai un problema?
Forza, ora penso di sapere cosa dire...