Traduzione del testo della canzone What Are You Going to Do with Your Life? - Echo & the Bunnymen, Alan Douglas

What Are You Going to Do with Your Life? (originale)

If I knew now what i knew then
I’d wonder how not wonder when
There’s something going wrong again
With me and mine
It’s only ever what it seems
Memories and might have beens
Heaven’s scent the smell of dreams
We’ll never find
Tell me… tell me… tell me…
What are you going to do with your life?
What are you going to do with your life?
What are you going to do?
What are you going to be?
What am I going to do?
I’m going to be me be me be me
If I could see what you can see
The sun still shining out of me
I’d be the boy I used to be
When love was blind
I’d let the light back in again
And walk you to the tunnel’s end
I’ll be yours and maybe then
You’ll be mine
Tell me… tell me… tell me…
I will if you will… follow me down

What Are You Going to Do with Your Life? (traduzione)

Se sapevo ora quello che sapevo allora
Mi chiedo come non chiedermi quando
C'è di nuovo qualcosa che non va
Con me e il mio
È sempre e solo ciò che sembra
Ricordi e potrebbero essere stati
Il profumo del paradiso l'odore dei sogni
Non lo troveremo mai
Dimmi... dimmi... dimmi...
Cosa farai della tua vita?
Cosa farai della tua vita?
Che cosa hai intenzione di fare?
Cosa diventerai?
Ciò che mi accingo a fare?
Sarò me essere me essere me stesso
Se potessi vedere cosa puoi vedere tu
Il sole splende ancora su di me
Sarei il ragazzo che ero
Quando l'amore era cieco
Lascerei riaccedere la luce
E accompagnarti fino alla fine del tunnel
Sarò tuo e forse allora
Sarai mio
Dimmi... dimmi... dimmi...
Lo farò se tu... seguimi giù