Traduzione del testo della canzone A játék véget ér - Edda Művek

A játék véget ér (originale)

Játék ez, vagy valami más?
Választhatok.
Egyre közelebb az idõn keresztül hozzád.
Ne bánts, ha mindezt így kívánom!
Ne legyen túl nehéz, az út, amin te lépsz,
Mert visszavárlak.
Arra kérlek, ne legyen túl nehéz neked,
El soha nem érlek, ha kettéosztod életed.
Add meg nekem a hosszú évekért,
Minden jóért és rosszért, amit kérek én!
Add meg nekem, engedd, hogy így legyen,
Mert a játék véget ért nekem.
Lennék harang, mi érted szól,
Vigasz lehetnék, ha búcsúzol.
Lennek szél, mely elkísér,
Minden dal, ami benned él.
Hát add meg nekem, engedd, hogy így legyen,
A hosszú évekért, minden jóért és rosszért, amit kérek én!
Add meg nekem, engedd, hogy így legyen,
Mert a játék véget ért nekem.

(traduzione)

È un gioco o qualcosa del genere?
Ho una scelta.
Si sta avvicinando a te nel tempo.
Non farmi del male se lo desidero!
Non essere troppo duro, il percorso che stai prendendo
Perché sto aspettando che torni.
Per favore, non essere troppo duro con te,
Non ti raggiungerò mai se dividi la tua vita in due.
Datemelo per molti anni
Per tutto il bene e il male chiedo!
Dammela, lascia che sia così
Perché per me il gioco è finito.
Sarei una campana per quello che stai dicendo,
Potrebbe essere una consolazione dire addio.
Ci sarà un vento che ti accompagnerà,
Ogni canzone che vive in te.
Bene dammela, lascia che sia così,
Per molti anni, per tutto il bene e il male che chiedo!
Dammela, lascia che sia così
Perché per me il gioco è finito.