Traduzione del testo della canzone A Mese - Edda Művek

A Mese (originale)

Hát hogy is kezdjem, oh, hogy mondjam el?
Hisz aki megérthetné, az nem felel
Elragadta õt a dölyfös éjkirály
Ki ezer éve már a szerelemre vár
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém
A felkelõ nap fénye eltakar
A féltékenység úgy a szívembe mar
Hisz oly hatalmas, fényes a võlegény
Hát hogyan szállhatnék harcba véle én?
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém
De azért én nem adom fel
Történjen úgy, ahogyan kell…
Mert az én mesémben a hõsök gyõznek
A két szerelmes egymásé lesz
Ezért én nem adom fel…
Mert az én mesémben a hõsök gyõznek
A két szerelmes egymásé lesz
Ezért én nem adom fel…
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém

A Mese (traduzione)

Quindi come posso iniziare, oh, per dirtelo?
Perché chi può capire non è responsabile
Fu affascinato dall'usignolo
Chi aspetta l'amore da mille anni
L'ha preso, l'ha preso
L'ha legata con una catena d'amore
Ma il suo cuore è solo mio
Signori splendenti, se non lo sapete
Ci vogliono due persone per essere felici
Ed è solo mio
La luce del sole nascente lo oscura
La gelosia mi prende il cuore
Lo sposo è così grande e luminoso
Allora come posso combatterlo?
L'ha preso, l'ha preso
L'ha legata con una catena d'amore
Ma il suo cuore è solo mio
Signori splendenti, se non lo sapete
Ci vogliono due persone per essere felici
Ed è solo mio
Ma non mi arrendo
Fallo come dovrebbe...
Perché nel mio racconto vincono gli eroi
I due amanti si apparterranno
Ecco perché non mi arrendo...
Perché nel mio racconto vincono gli eroi
I due amanti si apparterranno
Ecco perché non mi arrendo...
L'ha preso, l'ha preso
L'ha legata con una catena d'amore
Ma il suo cuore è solo mio
Signori splendenti, se non lo sapete
Ci vogliono due persone per essere felici
Ed è solo mio
L'ha preso, l'ha preso
L'ha legata con una catena d'amore
Ma il suo cuore è solo mio
Signori splendenti, se non lo sapete
Ci vogliono due persone per essere felici
Ed è solo mio