Traduzione del testo della canzone A Világ Közepén - Edda Művek

A Világ Közepén (originale)

Egyedül indulok el, most senki nem figyel
Nincs bennem félelem, a sok csillag velem
Tudják, hogy szeretem Õt, tudják a titkomat
Sok ezer éven át a lelkem társa vagy
Gyönyörû nappalok, gyönyörû éjszakák
Most csak a hold figyel, irigyen néz le rám
Te vagy a mindenem, Te vagy az életem
De néha úgy rohansz, hogy félek
Ezért kérlek, még egyszer kérlek
Hogy vigyázz a szívemre, mert félek
Legyél csak Te és legyek Én
A világ közepén, a világ közepén!
A csendet hallgatom, a csend az jó barát
A gyertya lángja ég, benne egy új világ
Nem olyan csábító, nem olyan harsogó
Mint ez a most világ, nem olyan számító
Lehet, hogy tévedek, hogy másképp is lehet
Hisz az én Istenem ez a kis gyertya lett
Te vagy a mindenem, Te vagy az életem
De néha úgy rohansz, hogy félek
Ezért kérlek, még egyszer kérlek
Hogy vigyázz a szívemre, mert félek
Legyél csak Te és legyek Én
A világ közepén, a világ közepén!

A Világ Közepén (traduzione)

Me ne vado da solo, ora nessuno sta guardando
Non ho paura, le tante stelle con me
Sanno che lo amo, conoscono il mio segreto
Sei stato un compagno della mia anima per molte migliaia di anni
Bei giorni, belle notti
Ora solo la luna sta guardando, guardandomi con invidia
Sei il mio tutto, sei la mia vita
Ma a volte corri così spaventato
Ecco perché per favore, per favore ancora
A prendermi cura del mio cuore perché ho paura
Sii solo te e sii me
In mezzo al mondo, in mezzo al mondo!
Ascolto il silenzio, il silenzio è un buon amico
La fiamma della candela brucia, un nuovo mondo in essa
Non così allettante, non così rumoroso
Come questo mondo adesso, non importa
Potrei sbagliarmi, potrebbe essere diverso
Perché il mio Dio è diventato questa piccola candela
Sei il mio tutto, sei la mia vita
Ma a volte corri così spaventato
Ecco perché per favore, per favore ancora
A prendermi cura del mio cuore perché ho paura
Sii solo te e sii me
In mezzo al mondo, in mezzo al mondo!