Traduzione del testo della canzone Sírj Nyugodtan - Edda Művek

Sírj Nyugodtan (originale)

Még nem tudod, hogy fájni fog
Még mindent akarsz
Még azt hiszed, hogy van esélyed
Hogy elég a dac
Még ott van Veled, de jól tudod:
Mindjárt menni fog
Még ott van Veled, de a hangja tompa
Már megkopott
Híd:
Sírj nyugodtan, sírj, ha kell
Talán tisztább leszel
De a dolgok megtörténnek
Bármit is teszel
Ref.:
Akkor meg fogod tudni
Ha már nincs Veled
Hogy mi lehetett volna
Ha szebben szereted…
Akkor egyedül leszel
És mert üvöltve fáj
Akkor meg fogod tudni
Hogy mi is a magány
Még elkapja egy pillanatra
Zavart tekintetét
Hogy meg ne lásd benne azt
Ami már nem a Tiéd
Még egyszer talán, utoljára
Még megsimogat
Majd nagyon lassan elenged
Hogy életben maradj
Híd:
Sírj nyugodtan, sírj, ha kell
Talán tisztább leszel
De a dolgok megtörténnek
Bármit is teszel
Ref.:
Akkor meg fogod tudni
Ha már nincs Veled
Hogy mi lehetett volna
Ha szebben szereted…
Akkor egyedül leszel
És mert üvöltve fáj
Akkor meg fogod tudni
Hogy mi is a magány

Sírj Nyugodtan (traduzione)

Non sai ancora come farà male
Vuoi ancora tutto
Pensi ancora di avere una possibilità
Questa sfida è sufficiente
È ancora lì con te, ma sai:
Andrà presto
È ancora lì con te, ma la sua voce è attutita
È già usurato
Ponte:
Piangi con calma, piangi se devi
Forse sarai più pulito
Ma le cose accadono
Qualunque cosa tu faccia
Rif.:
Allora lo saprai
Se non è più con te
Cosa avrebbe potuto essere
Se ti piace di più...
Allora sarai solo
E perché ululare fa male
Allora lo saprai
Cos'è la solitudine
Lo prenderà per un secondo
Sguardo confuso
Per non vederlo in esso
Che non è più tuo
Ancora una volta, forse, per l'ultima volta
Lo sta ancora accarezzando
Lo rilascerai molto lentamente
Per rimanere in vita
Ponte:
Piangi con calma, piangi se devi
Forse sarai più pulito
Ma le cose accadono
Qualunque cosa tu faccia
Rif.:
Allora lo saprai
Se non è più con te
Cosa avrebbe potuto essere
Se ti piace di più...
Allora sarai solo
E perché ululare fa male
Allora lo saprai
Cos'è la solitudine