Traduzione del testo della canzone Szerelemre Éhes - Edda Művek

Szerelemre Éhes (originale)

Négy hete nézlek már, úgy fáj a távolság
Jó lenne meglépni azt a néhány métert már
Nem tanított senki, hogyan kell megtenni
Hogyan kell megsúgni, a szívedhez bújni
Lehet, hogy kéne egy kis gyorsító nekem
Amitõl beindulnék a szerelembe ezerrel érted
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Nem vagy egy bombázó, de nekem épp így jó
Mert valahol ott lüktet a szerelemtûz benned
Az a néhány szeplõ-folt, az édes durcsi orr
Mindenem égnek áll, megszakadok érted már
Lehet, hogy kéne egy kis gyorsító nekem
Amitõl beindulnék a szerelembe ezerrel érted
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Próbálnak lebeszélni rólad, azt mondják furcsa lány vagy (furcsa lány vagy)
Rád fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell senki más
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Rád fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell más, nem kell más
Rád fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell más, nem kell más
Rád fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell más, nem kell más
Rá fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell más, nem kell más
(Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes)

Szerelemre Éhes (traduzione)

Ti guardo da quattro settimane, la distanza fa male
Sarebbe bello camminare già per quei pochi metri
Nessuno mi ha insegnato a farlo
Come sussurrare, nascondersi nel tuo cuore
Forse ho bisogno di un piccolo acceleratore per me
Cosa mi farebbe innamorare di mille per te
Un ragazzo sta aspettando, andiamo!
Un ragazzo che ha fame d'amore
Un ragazzo sta aspettando, andiamo!
Un ragazzo che ha fame d'amore
Non sei un bomber, ma per me va altrettanto bene
Perché da qualche parte c'è un fuoco d'amore dentro di te
Quelle poche macchie di lentiggini, il naso dolce e robusto
Tutto va a fuoco, mi sto lasciando per te
Forse ho bisogno di un piccolo acceleratore per me
Cosa mi farebbe innamorare di mille per te
Un ragazzo sta aspettando, andiamo!
Un ragazzo che ha fame d'amore
Un ragazzo sta aspettando, andiamo!
Un ragazzo che ha fame d'amore
Un ragazzo sta aspettando, andiamo!
Un ragazzo che ha fame d'amore
Un ragazzo sta aspettando, andiamo!
Un ragazzo che ha fame d'amore
Stanno cercando di dissuaderti, dicono che sei una ragazza strana (sei una ragazza strana)
Prenderò freddo per te, sarai condannato a me
Se devo, farò tutto per te, ma non ho bisogno di nessun altro
Un ragazzo sta aspettando, andiamo!
Un ragazzo che ha fame d'amore
Un ragazzo sta aspettando, andiamo!
Un ragazzo che ha fame d'amore
Un ragazzo sta aspettando, andiamo!
Un ragazzo che ha fame d'amore
Un ragazzo sta aspettando, andiamo!
Un ragazzo che ha fame d'amore
Prenderò freddo per te, sarai condannato a me
Se devo prendere tutto per te, ma non ho bisogno di nient'altro, non ho bisogno di nient'altro
Prenderò freddo per te, sarai condannato a me
Se devo prendere tutto per te, ma non ho bisogno di nient'altro, non ho bisogno di nient'altro
Prenderò freddo per te, sarai condannato a me
Se devo prendere tutto per te, ma non ho bisogno di nient'altro, non ho bisogno di nient'altro
Mi prenderò freddo per questo, tu sarai il destino per me
Se devo prendere tutto per te, ma non ho bisogno di nient'altro, non ho bisogno di nient'altro
(Un ragazzo sta aspettando, andiamo!
Un ragazzo che ha fame d'amore
Un ragazzo sta aspettando, andiamo!
Un ragazzo affamato d'amore)