Traduzione del testo della canzone Beautiful Life - Edwin Mccain

Beautiful Life (originale)

Another beautiful morning under stars and bars
And F series pickups and rusted out cars
And they’re eating breakfast at the strip bar
Just to have a peek…
And the beer soaked angels spread their wings
And dream of twenties and diamonds and things
And somehow that might ease the sting
Of the company they keep
Yeah…
And the vets still talk about the Tet offensive
And the freshmen boys all look so pensive
Because living large is so expensive
Hope daddy fueled the jet…
And we’ll all fly out to the Hard Rock casino
And we’ll put on our neatly pressed and fine chinos
And we’ll laugh at the guy in the El Camino
Is that the only car he could get?
It’s a beautiful life
It’s just as advertised
It’s all for one low price
Just read the fine print, and you’ll be content
With your beautiful life
And record smoothies say «What a sound»
You’re the greatest thing we’ve found
But you’re gonna have to lose a few pounds
We’re gonna put you on TV
And don’t think our place is so swank
Don’t worry about that guy, he’s high on crank
That’s exactly why his last record tanked
And let that be a lesson to me
And all our churches glow
Communion wafers trash TV shows
Say «Hey, at least you don’t have this strife»
'Cause you’ll be warm and safe
In your beautiful life
Yeah…
And it’s hard to tell what’s true compassion
When it’s dresse$ up in hair and nails and fashion
And the tabloids all rush to cash in on what we should believe
And I hope I never see the day
When there’s nothing left on the planet left to save
And oxygen is the designer crusade
As we all fight to breathe…

(traduzione)

Un'altra bella mattinata sotto le stelle e le sbarre
E pickup della serie F e auto arrugginite
E stanno facendo colazione allo strip bar
Solo per dare un'occhiata...
E gli angeli imbevuti di birra spiegano le ali
E sogna vent'anni, diamanti e cose simili
E in qualche modo ciò potrebbe alleviare la puntura
Della compagnia che tengono
Sì…
E i veterinari parlano ancora dell'offensiva del Tet
E i ragazzi delle matricole sembrano tutti così pensierosi
Perché vivere in grande è così costoso
Spero che papà abbia alimentato il jet...
E andremo tutti al casinò Hard Rock
E indosseremo i nostri pantaloni chino ben stirati e raffinati
E rideremo del ragazzo in El Camino
È l'unica macchina che potrebbe prendere?
È una bellissima vita
È proprio come pubblicizzato
È tutto a un prezzo basso
Basta leggere la stampa fine e sarai soddisfatto
Con la tua bella vita
E i frullati del disco dicono «Che suono»
Sei la cosa più bella che abbiamo trovato
Ma dovrai perdere qualche chilo
Ti metteremo in TV
E non pensare che il nostro posto sia così elegante
Non preoccuparti per quel ragazzo, è al top
Questo è esattamente il motivo per cui il suo ultimo record è andato a vuoto
E lascia che sia una lezione per me
E tutte le nostre chiese brillano
I wafer per la comunione spazzano via i programmi TV
Dì "Ehi, almeno non hai questa lotta"
Perché sarai caldo e al sicuro
Nella tua bella vita
Sì…
Ed è difficile dire cosa sia la vera compassione
Quando si tratta di vestirsi in capelli, unghie e moda
E i tabloid si precipitano tutti a incassare ciò che dovremmo credere
E spero di non vedere mai il giorno
Quando non c'è più niente da salvare sul pianeta
E l'ossigeno è la crociata dei designer
Mentre combattiamo tutti per respirare...