Traduzione del testo della canzone Say Anything - Edwin Mccain

Say Anything (originale)

Say anything, save everything
If we say nothing this love will die
Give me just one word, you can scream or whisper
If you want to stay with me, tell me why
Say anything
It’s not the words aren’t there but they’d only fail my emotions
Just want to feel this way without chaining you down to some old clich'
You want water in my hands and we stand waist deep in the ocean
It’s bigger than the sea, it won’t let me
Say just anything, because I feel everything
I’d rather say nothing than the same old lines
I think I give you more, something there’s no words for
You don’t have to hear me to feel me trying
To say anything
Baby I know you try but somtimes I still want to hear it
Even when the waters calm but lately it’s just when there’s something wrong
Why can’t we splash around and hold on to that playful spirit
Oh like we used to do and won’t you
Say anything, save everything
If we say nothing this love will die
Give me just one word, you can scream or whisper
If you want to stay with me tell me why
Say anything
This love is true
Even if you
Call it by a different name
And it’s still the same, so we’ll
Say anything, feel everything
I want to be with you so this love can fly
We’ll hang on every word and we’ll scream, we’ll whisper
This moment is waiting for you and I
Say anything
Say anything.

Say Anything (traduzione)

Dì qualsiasi cosa, salva tutto
Se non diciamo nulla, questo amore morirà
Dammi solo una parola, puoi urlare o sussurrare
Se vuoi rimanere con me, dimmi perché
Dì qualsiasi cosa
Non sono le parole che non ci sono ma farebbero solo deludere le mie emozioni
Voglio solo sentirti così senza incatenarti a qualche vecchio cliché
Vuoi l'acqua nelle mie mani e noi siamo nell'oceano fino alla vita
È più grande del mare, non me lo permette
Dì qualsiasi cosa, perché io sento tutto
Preferirei non dire altro che le stesse vecchie battute
Penso di darti di più, qualcosa per cui non ci sono parole
Non devi ascoltarmi per sentirmi che ci provo
Per dire qualsiasi cosa
Tesoro, so che ci provi, ma a volte voglio ancora sentirlo
Anche quando le acque si calmano, ma ultimamente è solo quando c'è qualcosa che non va
Perché non possiamo sguazzare e aggrapparci a quello spirito giocoso
Oh come facevamo e tu no
Dì qualsiasi cosa, salva tutto
Se non diciamo nulla, questo amore morirà
Dammi solo una parola, puoi urlare o sussurrare
Se vuoi restare con me dimmi perché
Dì qualsiasi cosa
Questo amore è vero
Anche se tu
Chiamalo con un nome diverso
Ed è sempre lo stesso, quindi lo faremo
Dì qualsiasi cosa, senti tutto
Voglio stare con te in modo che questo amore possa volare
Ci aggrapperemo a ogni parola e urleremo, sussurreremo
Questo momento sta aspettando te e me
Dì qualsiasi cosa
Dì qualsiasi cosa.