Traduzione del testo della canzone Afdwaalt - Eefje de Visser

Afdwaalt (originale)

Je hebt gegeten, gedronken, met me
Aan tafel gezeten
De rekening betaald en misschien
Ook aandacht geschonken
Je hebt me aangekeken en wist geen
Uitweg te vinden
Ik was niet hard, maar eerlijk
Ik was voorzichtig, maar in het echt
Spuw ik vlammen van woede
Vuur laait op als ik aan je denk ik ben
Één en al 13 jaar en niet echt tot rede
Te brengen
En ik luister aandachtig, je luistert
Aandachtig maar
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Alles is voor ons
Die drukte en afwezigheid ja, alles voor ons
Ik zie alleen wat je niet doet, waar je niet bent
Ik hoor alleen wat je niet zegt
Maar 't is voor ons
Die drukte en afwezigheid ja, alles is voor ons
En ik zat naast je, we reden over wegen
Tussen weilanden door
Ik was haast vergeten hoe je was
Gewoon hoe je was
En de stad kwam steeds dichterbij
We zouden eten in een rustig restaurant
En daar namen we de tijd om te praten
Om alles eens uit te spreken
We zijn net twee volwassenen zo
Samen gezellig uit eten
En ik luister aandachtig
Je luistert aandachtig maar
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Alles is voor ons
Die drukte en afwezigheid ja, alles voor ons
Ik zie alleen wat je niet doet, waar je niet bent
Ik hoor alleen wat je niet zegt
Maar 't is voor ons
Die drukte en afwezigheid ja, alles is voor ons
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Alles is voor ons, die drukte en leegte en stilte
Afwezigheid, drukte en leegte… en overschil-
Ligheid, wat wil je, wat wil je eigenlijk?
We
Hebben niet voor altijd de tijd
Eindigt dit zonder eind?

(traduzione)

Hai mangiato, bevuto, con me
Seduto a tavola
Il conto pagato e forse
Anche prestato attenzione
Mi hai guardato e non lo sapevi
per trovare un modo
Non sono stato duro, ma giusto
Sono stato attento, ma in realtà
Sputo fiamme di rabbia
Il fuoco si accende quando penso a te lo sono
Uno e tutti i 13 anni e non una vera ragione
Portare
E io ascolto attentamente, tu ascolti
Ma attenzione
Dico che ti vedo smarrito
Ti ricordi per quale mondo
tu lavori
Tutto è per noi
Quel trambusto e assenza sì, tutto per noi
Vedo solo ciò che non fai, dove non sei
Sento solo quello che non dici
Ma è per noi
Quel trambusto e quell'assenza sì, tutto è per noi
E mi sono seduto accanto a te, abbiamo guidato su strada
Tra prati
Quasi dimenticavo come stavi
Proprio come eri
E la città era sempre più vicina
Mangeremmo in un ristorante tranquillo
E ci siamo presi il tempo per parlare
Per dire tutto
Siamo come due adulti così
Fare una bella cena insieme
E ascolto con attenzione
Ascolti attentamente
Dico che ti vedo smarrito
Ti ricordi per quale mondo
tu lavori
Tutto è per noi
Quel trambusto e assenza sì, tutto per noi
Vedo solo ciò che non fai, dove non sei
Sento solo quello che non dici
Ma è per noi
Quel trambusto e quell'assenza sì, tutto è per noi
Dico che ti vedo smarrito
Ti ricordi per quale mondo
tu lavori
Tutto è per noi, quel trambusto, il vuoto e il silenzio
Assenza, trambusto e vuoto... e differenza-
Leggerezza, cosa vuoi, cosa vuoi veramente?
Noi
Non ho tempo... per sempre
Questo finisce senza fine?