Traduzione del testo della canzone In Het Gras - Eefje de Visser

In Het Gras (originale)

K ben al dagen onderweg en nog steeds
Niet thuis
Ik dwaalde rond van herfst naar winters
Weer en wilde weer de warmte van een huis
En ik rechtte mijn shoulders telkens als het me te zwaar viel
En ik viel achterover in het gras
Achterover in het gras
En nacht werd dag en dag werd nacht
Dat vond ik echt zo goed bedacht
Ik wachtte af, verwachtte dat
De pijn van nergens thuis te zijn
Een klein beetje werd verzacht
Terwijl ik daar lag in het gras
Alsof ik dacht dat dat genas als ik mijn zorgen
Hier vergat
Een klein huisje in m’n hart vond en er verder
Niet bij stil stond
Dat ik er eigenlijk niet omheen kon
Of kan
Want ik viel achterover in het gras
En zag wat het belangrijkste was
M’n leven draait als dag en nacht
Was dat niet wat zo prachtig was
Licht werd donker en weer licht, dat vond ik
Echt zo’n mooi gezicht
En keer op keer op keer weer hoopte ik dat
Dat dan het gewicht een klein beetje kon verlichten
Want ik wilde wat ik miste niet echt missen
Wat ik voelde niet echt voelen maar ik wist dat
Ik me vergiste als ik dacht dat ik daar liggend in
Het gras ineens een beter leven had
En ik heb zo lang gedacht dat de dagen simpel
Waren als ik steentjes raapte waar ik kon
Totdat het me te zwaar werd en dan leegde ik
M’n zakken, ik vergat waar ik mee zat
Dat was totdat ik me bedacht dat als je al je
Tranen inslikt op een dag…

In Het Gras (traduzione)

K sono già giorni in viaggio e ancora
Non a casa
Ho vagato dall'autunno all'inverno
Ancora una volta e desiderava il calore di una casa
E raddrizzavo le spalle ogni volta che era pesante
E sono caduto di nuovo nell'erba
Di nuovo nell'erba
E la notte divenne giorno e il giorno divenne notte
Ho davvero pensato che fosse una buona idea
Ho aspettato, aspettato
Il dolore di non essere a casa da nessuna parte
Un po' è stato ammorbidito
Mentre ero sdraiato sull'erba
Come se pensassi che sarebbe guarito se avessi le mie preoccupazioni
dimenticato qui
Ho trovato una casetta nel mio cuore e oltre
Non si è fermato a pensare
Che non potevo proprio evitarlo
O può
Perché sono caduto all'indietro nell'erba
E visto cosa era più importante
La mia vita diventa notte e giorno
Non era quello che era così bello?
La luce è diventata oscurità e luce di nuovo, pensavo così
Un viso così bello
Più e più volte, ancora e ancora, l'ho sperato
Che poi potrebbe alleggerire un po' il peso
Perché non volevo davvero perdermi ciò che mi stavo perdendo
Quello che sentivo non lo sentivo davvero, ma lo sapevo
Mi sbagliavo se pensavo di essere sdraiato lì dentro
L'erba improvvisamente ebbe una vita migliore
E ho pensato per così tanto tempo che i giorni sono semplici
Quando ho raccolto i sassi dove potevo
Finché non è diventato molto pesante e poi l'ho svuotato
Le mie tasche, ho dimenticato con cosa stavo
Questo è stato fino a quando non l'ho pensato se tu fossi stato tu
Per ingoiare le lacrime in un giorno...