Traduzione del testo della canzone As Far as I'm Concerned - Einar Stray Orchestra

As Far as I'm Concerned (originale)

Every now and then I feel cold
Every now and then I think of
How I have grown so cynical
(as far as I’m concerned I am concerned.)
Kissing the feet of a charlatan
Eating the crumbs straight out of his hand
Beating a drum that make no sound when
(a son of a son is singing you to sleep.)
Sleepy because I’ve slept way too much
Under the sheets with digital lust
No-one is gonna reach for my trust
(need to grab a hold on what is ours.)
Hours of hourglasses turning
You never told me how to cope with
All of this space I fill with nothing
(as far as I’m concerned I am concerned.)
Under the covers
Where you’re not around
Where my body is full of shrapnels
From the killing of time
Meeting people is easy
From a bar to a bed
But I can’t meet my own eyes
In the bathroom mirror of a stranger in the morning
Pixelating the girls of that dawn
Their flesh and bones in data codes
I thought I saw their souls, I saw their holes
Every now and then I think of
Every now and then I dream of
How to become less cynical
(as far as I’m concerned I am concerned.)
Hours of hourglasses turning
You never told me how to cope with
All of this space I fill with nothing
(as far as I’m concerned I am concerned.)
The anthem of a hypocrite
Is shaking the arena seats
I wanna be the opposite
To prove you that I’m all the same
An elegy for elegance
Assumingly so elegant
But honestly I’m transparent
The simple fact that I have changed
Now obvious to all my friends
Who slipped away along the path
Because I made them lovers
Making love instead of making friends
The anthem of the hypocrite
Is shaking the arena seats
I wanna be the opposite
But I have changed there’s no way back again

As Far as I'm Concerned (traduzione)

Ogni tanto mi sento freddo
Ogni tanto ci penso
Come sono diventato così cinico
(per quanto mi riguarda sono preoccupato.)
Baciare i piedi di un ciarlatano
Mangiando le briciole direttamente dalla sua mano
Battere un tamburo che non emette alcun suono quando
(un figlio di un figlio ti sta cantando per farti dormire.)
Assonnato perché ho dormito troppo
Sotto le lenzuola con lussuria digitale
Nessuno cercherà la mia fiducia
(necessità di afferrare ciò che è nostro.)
Ore di clessidra che girano
Non mi hai mai detto come far fronte
Tutto questo spazio lo riempio con niente
(per quanto mi riguarda sono preoccupato.)
Sotto le coperte
Dove non ci sei
Dove il mio corpo è pieno di schegge
Dall'uccisione del tempo
Incontrare le persone è facile
Da bar a letto
Ma non riesco a incontrare i miei stessi occhi
Nello specchio del bagno di uno sconosciuto al mattino
Pixelare le ragazze di quell'alba
La loro carne e le loro ossa nei codici di dati
Credevo di aver visto le loro anime, ho visto i loro buchi
Ogni tanto ci penso
Ogni tanto sogno
Come diventare meno cinici
(per quanto mi riguarda sono preoccupato.)
Ore di clessidra che girano
Non mi hai mai detto come far fronte
Tutto questo spazio lo riempio con niente
(per quanto mi riguarda sono preoccupato.)
L'inno di un ipocrita
Sta scuotendo i sedili dell'arena
Voglio essere il contrario
Per dimostrarti che sono lo stesso
Un'elegia per l'eleganza
Presumibilmente così elegante
Ma onestamente sono trasparente
Il semplice fatto che sono cambiato
Ora ovvio per tutti i miei amici
Che è scivolato via lungo il sentiero
Perché li ho resi amanti
Fare l'amore invece di fare amicizia
L'inno dell'ipocrita
Sta scuotendo i sedili dell'arena
Voglio essere il contrario
Ma sono cambiato, non c'è modo di tornare indietro