Traduzione del testo della canzone A Mi Na Ma - El Arrebato

A Mi Na Ma (originale)

Yo ya no se como mirarte,
para que en mis ojos tú puedas leer lo que soy capaz de amarte.
Y ya no se qué hacer conmigo,
para parecerme al tipo de tus sueños y escaparme de tu olvido.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni que
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Y ya no se como expresarme,
para que en mi frase quepa la pasión y la emoción de contemplarte.
No soy capaz de comprenderte,
cuando dices que en tu vida no hacen falta,
cuerdecitas que la aprieten.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni qué
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má…(bis x4)

(traduzione)

non so più come guardarti,
affinché tu possa leggere nei miei occhi ciò che sono capace di amarti.
E non so più cosa fare di me stesso
per assomigliare al ragazzo dei tuoi sogni e fuggire dal tuo oblio.
Non so a chi chiedere aiuto o da che parte andare, quale santo pregare o cosa
amuleto avere,
sei il mio più grande hobby, un'ossessione divina,
tu sei la mia Ave Maria, tu sei la mia religione.
Perdonami, se a volte rompo la tua calma dal nominarti così tanto, dal chiamarti così tanto,
dal guardarti così tanto
Ma è che voglio che tu ami me e me,
che la mia gioia si esaurisce se non sei qui,
perché al tuo fianco il mio cuore diventa grande,
perché senza di te sono un problema senza soluzione.
È che voglio che tu ami me e me,
che la mia gioia si esaurisce se non sei qui,
perché al tuo fianco il mio cuore diventa grande,
perché con te la mia chitarra suona meglio,
suona meglio.
E non so più esprimermi,
così che nella mia frase si inserisce la passione e l'emozione di contemplarti.
non riesco a capirti,
quando dici che nella tua vita non servono,
piccoli fili che lo stringono.
Non so a chi chiedere aiuto o da che parte andare, quale santo pregare o cosa
amuleto avere,
sei il mio più grande hobby, un'ossessione divina,
tu sei la mia Ave Maria, tu sei la mia religione.
Perdonami, se a volte rompo la tua calma dal nominarti così tanto, dal chiamarti così tanto,
dal guardarti così tanto
Ma è io voglio che tu ami me e me,
che la mia gioia si esaurisce se non sei qui,
perché al tuo fianco il mio cuore diventa grande,
perché senza di te sono un problema senza soluzione.
È che voglio che tu ami me e me,
che la mia gioia si esaurisce se non sei qui,
perché al tuo fianco il mio cuore diventa grande,
perché con te la mia chitarra suona meglio,
suona meglio.
Perché al tuo fianco il mio cuore diventa grande,
perché con te la mia chitarra suona meglio.
Ma è che voglio che tu ami me e me,
che la mia gioia si esaurisce se non sei qui,
perché al tuo fianco il mio cuore diventa grande,
perché senza di te sono un problema senza soluzione.
È che voglio che tu ami me e me,
che la mia gioia si esaurisce se non sei qui,
perché al tuo fianco il mio cuore diventa grande,
perché con te la mia chitarra suona meglio.
Voglio che tu mi ami mia nonna,
Voglio che tu mi ami mia nonna,
Voglio che tu mi ami mia nonna,
Voglio che tu mi ami e di più... (bis x4)