Traduzione del testo della canzone Cuando Quieras Quiero - El Arrebato, Alicia Jiménez

Cuando Quieras Quiero (originale)

En mi defensa diré
Que eres inevitable
Que solo fue verte sonreír
Y aceptar lo inaceptable.
En mi defensa diré,
Cuando el orgullo me pida cuentas,
Que prefiero mil veces perder
Que dejar de morder tu lengua.
Pero no se trataba
De volver a verte,
Se trataba de verte volver,
Que es diferente…
Si tu me pides una noche, yo apago el sol,
Que al corazón le importa un bledo la razón,
Que aunque me duelan tus cristales,
Morder tu boca es un destino inevitable
Por que se trata de que te quiero
Y cuando quieras quiero.
En mi defensa diré
Que soy adicto a tu boca,
Que no se como querer a medias,
Que son dulces mis derrotas.
En mi defensa diré,
Cuando el orgullo me pida cuentas,
Que prefiero mil veces perder
Que dejar de morder tu lengua.
Pero no se trataba
De volver a verte,
Se trataba de verte volver,
Que es diferente…
Si tu me pides una noche, yo apago el sol,
Que al corazón le importa un bledo la razón,
Que aunque me duelan tus cristales,
Morder tu boca es un destino inevitable
Por que se trata de que te quiero
Y cuando quieras quiero.
Si tu me pides una noche, yo apago el sol,
Que al corazón le importa un bledo la razón,
Que aunque me duelan tus cristales,
Morder tu boca es un destino inevitable
Por que se trata de que te quiero
Y cuando quieras quiero.
(Gracias a Bixox por esta letra)

(traduzione)

In mia difesa dirò
che sei inevitabile
Era solo vederti sorridere
E accetta l'inaccettabile.
In mia difesa dirò,
Quando l'orgoglio mi chiama a rendere conto,
Che preferisco mille volte perdere
Che smettere di morderti la lingua.
Ma non lo era
di rivederti,
Si trattava di vederti tornare,
Ciò che è diverso…
Se mi chiedi una notte, spengo il sole,
Che al cuore non frega niente della ragione,
Che sebbene i tuoi cristalli mi feriscano,
Mordersi la bocca è un destino inevitabile
Perché è per questo che ti amo
E quando vuoi io voglio.
In mia difesa dirò
che sono assuefatto alla tua bocca,
che non so amare la metà,
Che le mie sconfitte sono dolci.
In mia difesa dirò,
Quando l'orgoglio mi chiama a rendere conto,
Che preferisco mille volte perdere
Che smettere di morderti la lingua.
Ma non lo era
di rivederti,
Si trattava di vederti tornare,
Ciò che è diverso…
Se mi chiedi una notte, spengo il sole,
Che al cuore non frega niente della ragione,
Che sebbene i tuoi cristalli mi feriscano,
Mordersi la bocca è un destino inevitabile
Perché è per questo che ti amo
E quando vuoi io voglio.
Se mi chiedi una notte, spengo il sole,
Che al cuore non frega niente della ragione,
Che sebbene i tuoi cristalli mi feriscano,
Mordersi la bocca è un destino inevitabile
Perché è per questo che ti amo
E quando vuoi io voglio.
(Grazie a Bixox per questi testi)