Traduzione del testo della canzone Bien Sabe Dios - El Arrebato

Bien Sabe Dios (originale)

No lo sé, te lo juro, lo que quieres tú de mi
Yo me busco en mi interior, pero no lo veo allí
Debe ser que no llego, que no tengo lo que quieres
Ya te he dado lo que siento, pero a ti no te convence
A ti no convence
Y bien sabe Dios que lo intento
Bien sabe Dios en lo nuestro me dejo la piel
Y bien sabe Dios que lo intento
Bien sabe Dios en lo nuestro me dejo la piel
Cada mañana me propongo mejorar
Cuidar mis pasos para no meter la pata
Y no sé qué pasa que me vuelvo a tropezar
Y desde el suelo yo te vuelvo a ver la espalda
Y ya no sé lo que está bien o que está mal
Y qué más da si es que no encuentro la manera
Si cada día yo suspendo tus exámenes
Mejor me marcho y regreso cuando aprenda
Ya busqué la manera, y puse el alma en conseguirlo
Y por más que lo he intentado, sólo puedo ser yo mismo
Yo sólo puedo ser yo mismo
Y bien sabe Dios que lo intento
Bien sabe Dios en lo nuestro me dejo la piel
Y bien sabe Dios que lo intento
Bien sabe Dios en lo nuestro me dejo la piel
Cada mañana me propongo mejorar
Cuidar mis pasos para no meter la pata
Y no sé qué pasa que me vuelvo a tropezar
Y desde el suelo yo te vuelvo a ver la espalda
Y ya no sé lo que está bien o que está mal
Y qué más da si es que no encuentro la manera
Si cada día yo suspendo tus exámenes
Mejor me marcho y regreso cuando aprenda
Destrozaste con tus manos un papel lleno de besos
Porque no te gustaba la letra, ni te paraste a leerlo
Haces un mundo de un detalle, y nunca miras hacia adentro
Una de dos, … o te estas quedando ciega
O es que no te importa nada lo que yo te estoy queriendo

(traduzione)

Non lo so, lo giuro, cosa vuoi da me
Guardo dentro di me, ma non lo vedo lì
Dev'essere che non sono arrivato, che non ho quello che vuoi
Ti ho già dato quello che sento, ma non sei convinto
Non ti convince
E Dio sa che ci provo
Dio sa benissimo che nella nostra lascio la mia pelle
E Dio sa che ci provo
Dio sa benissimo che nella nostra lascio la mia pelle
Ogni mattina ho deciso di migliorare
Prenditi cura dei miei passi per non sbagliare
E non so cosa succede che inciampo di nuovo
E da terra vedo di nuovo la tua schiena
E non so più cosa è giusto o cosa è sbagliato
E cosa importa se non riesco a trovare un modo
Se ogni giorno non superassi gli esami
È meglio che me ne vada e torni quando imparo
Ho già cercato la strada e ci ho messo l'anima per raggiungerla
E per quanto ci abbia provato, posso essere solo me stesso
Posso essere solo me stesso
E Dio sa che ci provo
Dio sa benissimo che nella nostra lascio la mia pelle
E Dio sa che ci provo
Dio sa benissimo che nella nostra lascio la mia pelle
Ogni mattina ho deciso di migliorare
Prenditi cura dei miei passi per non sbagliare
E non so cosa succede che inciampo di nuovo
E da terra vedo di nuovo la tua schiena
E non so più cosa è giusto o cosa è sbagliato
E cosa importa se non riesco a trovare un modo
Se ogni giorno non superassi gli esami
È meglio che me ne vada e torni quando imparo
Hai distrutto con le tue mani un foglio pieno di baci
Perché non ti piaceva il testo, non ti sei nemmeno fermato a leggerlo
Crei un mondo da un dettaglio e non ti guardi mai dentro
Uno su due,... o stai diventando cieco
O è che non ti importa cosa ti sto amando