Traduzione del testo della canzone Completamente Un Incompleto - El Arrebato

Completamente Un Incompleto (originale)

Quisiera contarte, por eso te escribo,
Que mi corazón anda malherido,
La tristeza y yo ya somos amigos,
La melancolía, desde que te has ido,
Desde que no estas… se vino a vivir conmigo…
Y rezo porque a tu puerta no llame el olvido,
Y llega la noche, y el sueño se ha ido
Y vuelve el silencio, me visita el frió,
Y grito socorro, y socorro pido,
Porque necesito que en breve vuelvas conmigo…
Porque me duele cuando miro y no te veo
Porque si tu no estas el mundo es un desierto
Porque me ahoga la nostalgia,
Y me torturan los recuerdos…
Porque si tu no estas me siento
Completamente un incompleto.
(BIS)
Tal vez sea tarde, no tenga sentido
Pedir ya perdón, pero te lo pido
Sin ti no hallo el norte, no encuentro caminos,
No hay pan en la mesa, hay fruta no hay vino
Sin ti todo es nada… sin ti me siento perdido…
Porque me duele cuando miro y no te veo
Porque si tu no estas el mundo es un desierto
Porque me ahoga la nostalgia,
Y me torturan los recuerdos…
Porque si tu no estas me siento,
Completamente un incompleto.
Porque me duele cuando miro y no te veo
Porque si tu no estas el mundo es un desierto
Porque me ahoga la nostalgia,
Y me torturan los recuerdos…
Porque si tu no estas me siento,
Completamente un incompleto.
Porque me duele cuando miro y no te veo
Porque si tu no estas el mundo es un desierto
Porque me ahoga la nostalgia,
Y me torturan los recuerdos…
Porque si tu no estas me siento
Completamente un incompleto.
Completamente un incompleto

(traduzione)

Vorrei dirtelo, per questo ti scrivo,
Che il mio cuore è gravemente ferito,
Tristezza ed io siamo già amici,
La malinconia, da quando te ne sei andato,
Dato che te ne sei andato... è venuto a vivere con me...
E prego che l'oblio non bussi alla tua porta,
E arriva la notte, e il sogno è svanito
E il silenzio ritorna, il freddo mi visita,
E io grido aiuto, e chiedo aiuto,
Perché ho bisogno che tu torni presto da me...
Perché mi fa male quando ti guardo e non ti vedo
Perché se non ci sei il mondo è un deserto
Perché la nostalgia mi annega,
E i ricordi mi torturano...
Perché se non sei qui mi sento
Completamente incompleto.
(BIS)
Forse è tardi, non ha senso
Chiedi perdono, ma io chiedo a te
Senza di te non trovo il nord, non trovo strade,
Non c'è pane in tavola, non c'è frutta, non c'è vino
Senza di te tutto è niente... senza di te mi sento perso...
Perché mi fa male quando ti guardo e non ti vedo
Perché se non ci sei il mondo è un deserto
Perché la nostalgia mi annega,
E i ricordi mi torturano...
Perché se non sei qui, lo sento
Completamente incompleto.
Perché mi fa male quando ti guardo e non ti vedo
Perché se non ci sei il mondo è un deserto
Perché la nostalgia mi annega,
E i ricordi mi torturano...
Perché se non sei qui, lo sento
Completamente incompleto.
Perché mi fa male quando ti guardo e non ti vedo
Perché se non ci sei il mondo è un deserto
Perché la nostalgia mi annega,
E i ricordi mi torturano...
Perché se non sei qui mi sento
Completamente incompleto.
completamente un incompleto