Traduzione del testo della canzone Cuando Dijo Adios - El Arrebato

Cuando Dijo Adios (originale)

Nunca pensé
Que iba a ser tan difícil vivir sin ella
Y como iba yo a saber
Que las ganitas de hacer cosas, de cantar
Se me fueran
Nunca creí
Que esta casita tan pequeña donde vivo
Se volviera inmensa
Y como iba a imaginar
Que se derrumbaría a trozos ante mí
Este planeta
Ahora lo se, ahora que ya la he perdido
Ahora no tengo, solo este maldito frío
Ahora lo se, no se me va de la mente
Aquella tarde de enero
Cuando dijo adiós, desde el autobús
Y sonrió pero bebiéndose una lágrima
La deje marchar, y hoy te juro que
Lo daría todo porque regresara
Nunca creí
Que mi guitarra olvidaría mis canciones
Y reír conmigo
Y como iba yo a saber
Que sin ella el mundo es una foto del revés
Todo esta vacío
Ahora lo se, ahora que ya la he perdido
Ahora no tengo, solo este maldito frío
Ahora lo se, no se me va de la mente
Aquella tarde de enero
Cuando dijo adiós, desde el autobús
Y sonrió pero bebiéndose una lágrima
La deje marchar, y hoy te juro que
Lo daría todo porque regresara
Y esto que me esta pasando
Y es para volverse loco
Toda la vida queriendo
Pero queriendo yo solo
Cuando dijo adiós, desde el autobús
Y sonrió pero bebiéndose una lágrima
La deje marchar, y hoy te juro que
Lo daría todo porque regresara

(traduzione)

non ho mai pensato
Che sarebbe stato così difficile vivere senza di lei
E come potevo saperlo
Che i ganitas facciano cose, cantino
se fossero io
Non ho mai creduto
Che questa casetta così piccola dove vivo
diventerebbe enorme
E come potrei immaginare
Sarebbe sbriciolato davanti a me
questo pianeta
Ora lo so, ora che l'ho già persa
Ora non ho, solo questo dannato freddo
Ora lo so, non riesco a togliermi di mente
Quel pomeriggio di gennaio
Quando si è salutato, dall'autobus
E sorrise ma bevendo una lacrima
L'ho lasciata andare, e oggi lo giuro
Darei tutto per tornare
Non ho mai creduto
Che la mia chitarra avrebbe dimenticato le mie canzoni
e ridi con me
E come potevo saperlo
Che senza di lei il mondo è un'immagine sottosopra
tutto è vuoto
Ora lo so, ora che l'ho già persa
Ora non ho, solo questo dannato freddo
Ora lo so, non riesco a togliermi di mente
Quel pomeriggio di gennaio
Quando si è salutato, dall'autobus
E sorrise ma bevendo una lacrima
L'ho lasciata andare, e oggi lo giuro
Darei tutto per tornare
E questo sta succedendo a me
Ed è da impazzire
Tutta la vita che vuole
Ma volere me stesso
Quando si è salutato, dall'autobus
E sorrise ma bevendo una lacrima
L'ho lasciata andare, e oggi lo giuro
Darei tutto per tornare