Traduzione del testo della canzone Dame Cariño - El Arrebato

Dame Cariño (originale)

Yo no sé si lo vas a entender
Si me explico mal o bien, yo que se
Lo que yo quiero es decirte que
Te quiero mas que todo lo que veo
Más que todo lo que tengo y
Más que todo lo que sueño
Y que cuando tú me dices que me quieres
Se me ponen los ojitos que parecen alfileres
Clavaditos en los tuyos
Esperando ese susurro que me diga amame
Pero que luego la verdad no escucho nada
Y maldigo tu silencio y maldigo tu desgana
Niña yo no sé que pasa pero deja que te diga
Alto, claro, loco
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
De que me sirve desgarrarme el alma
Por las costuras y por los pliegues de tu piel
Si después nunca me ves
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
Que agotes este millón de besos
Que están loquitos por acariciar tu piel
Donde los voy a meter
Dame cariño mujer
Yo no sé si lo vas a entender
Si es que me explico mal o bien, yo que se
Lo que quiero decirte es que
Me muero cuando apartas la mirada
Cuando pones un mal gesto o
Cuando nunca es el momento
Y luego si te me dices que me quieres
Se me ponen los ojitos que parecen alfileres
Clavaditos en los tuyos
Esperando ese susurro que me diga amame
Pero que luego la verdad no escucho nada
Y maldigo tu silencio y maldigo tu desgana
Niña yo no sé que pasa pero deja que te diga
Alto, claro, loco
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
De que me sirve desgarrarme el alma
Por las costuras y por los pliegues de tu piel
Si después nunca me ves
Dame cariño niña
Si es cierto como dices que me quieres
Acurrucate conmigo dame azúcar dame mieles
Niña yo no soy la roca necesito alimentarme
Dame, dame
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
De que me sirve desgarrarme el alma
Por las costuras y por los pliegues de tu piel
Si después nunca me ves
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
Que agotes este millón de besos
Que están loquitos por acariciar tu piel
Donde los voy a meter

(traduzione)

Non so se capirai
Se mi spiego male o bene, non lo so
Quello che voglio è dirtelo
Ti amo più di tutto ciò che vedo
Più di tutto quello che ho e
Più di tutto quello che sogno
E questo quando mi dici che mi ami
Ho degli occhietti che sembrano spilli
inchiodato nel tuo
Aspettando quel sussurro che mi dice amami
Ma poi la verità è che non sento niente
E maledico il tuo silenzio e maledico la tua riluttanza
Ragazza non so cosa sta succedendo ma lascia che te lo dica
Alto, chiaro, pazzo
Dammi amore, ragazza, dammi amore
Anch'io ho il diritto di essere amato
A che serve fare a pezzi la mia anima?
Attraverso le cuciture e attraverso le pieghe della tua pelle
Se non mi vedrai più tardi
Dammi amore, ragazza, dammi amore
Anch'io ho il diritto di essere amato
Che esaurisci questo milione di baci
Che sono pazzi ad accarezzarti la pelle
Dove li metto?
Dammi amore donna
Non so se capirai
Se mi spiego male o bene, non lo so
Quello che voglio dirti è questo
Muoio quando distogli lo sguardo
Quando fai un brutto gesto o
Quando non è mai il momento
E poi se mi dici che mi ami
Ho degli occhietti che sembrano spilli
inchiodato nel tuo
Aspettando quel sussurro che mi dice amami
Ma poi la verità è che non sento niente
E maledico il tuo silenzio e maledico la tua riluttanza
Ragazza non so cosa sta succedendo ma lascia che te lo dica
Alto, chiaro, pazzo
Dammi amore, ragazza, dammi amore
Anch'io ho il diritto di essere amato
A che serve fare a pezzi la mia anima?
Attraverso le cuciture e attraverso le pieghe della tua pelle
Se non mi vedrai più tardi
Dammi amore ragazza
Se è vero come dici che mi ami
Rannicchiati con me, dammi zucchero, dammi miele
Ragazza, non sono la roccia che devo nutrire
Dammi dammi
Dammi amore, ragazza, dammi amore
Anch'io ho il diritto di essere amato
A che serve fare a pezzi la mia anima?
Attraverso le cuciture e attraverso le pieghe della tua pelle
Se non mi vedrai più tardi
Dammi amore, ragazza, dammi amore
Anch'io ho il diritto di essere amato
Che esaurisci questo milione di baci
Che sono pazzi ad accarezzarti la pelle
Dove li metto?