Traduzione del testo della canzone Duele - El Arrebato

Duele (originale)

Mañana mismo voy a esa tienda del cariño para descambiar tus besos
Mañana mismo iré y denunciaré ante el juez la estafa de tus te quiero
El timo de tus caricias, el hurto a mis sentimientos…
Que poquito te hubiera costado decir la verdad
De haber sido conmigo tan sólo un poquito legal
Asi que mañana…
Mañana enterraré mi soledad en lo mas hondo de la tierra del olvido
Mañana agarraré a mi libertad y no me enamoro mas, y no me enamoro mas…
Que no te quieres enterar que duele, que duele
Que los besos de embustero son alfileres
Y no te quieres enterar que duele, que duele
Cuando se dice «te quiero» y se miente…
Mañana buscaré la forma de sobrevivir en la isla de la indiferencia
Donde olvidarme del mundo, donde borrarme tus huellas…
Que poquito te hubiera costado decir la verdad
De haber sido conmigo tan sólo un poquito legal
Asi que mañana…
Mañana enterraré mi soledad en lo mas hondo de la tierra del olvido
Mañana agarraré a mi libertad y no me enamoro mas, y no me enamoro mas…
Que no te quieres enterar que duele, que duele
Que los besos de embustero son alfileres
Y no te quieres enterar que duele, que duele
Cuando se dice «te quiero» y se miente…
Que poquito te hubiera costado decir la verdad
De haber sido conmigo tan sólo un poquito legal
Asi que mañana…
Que no te quieres enterar que duele, que duele
Que los besos de embustero son alfileres
Y no te quieres enterar que duele, que duele
Cuando se dice «te quiero» y se miente…(x2)

Duele (traduzione)

Domani andrò in quel negozio d'amore per scambiare i tuoi baci
Domani andrò a denunciare al giudice la truffa del tuo ti amo
La truffa delle tue carezze, il furto dei miei sentimenti...
Quanto poco ti sarebbe costato dire la verità
Di essere stato con me solo un po' legale
Quindi domani...
Domani seppellirò la mia solitudine nella parte più profonda della terra dell'oblio
Domani prenderò la mia libertà e non mi innamorerò più, e non mi innamorerò più...
Che non vuoi sapere che fa male, che fa male
Quei baci da imbroglione sono spille
E tu non vuoi sapere che fa male, che fa male
Quando dici "ti amo" e menti...
Domani troverò un modo per sopravvivere sull'isola dell'indifferenza
Dove dimenticare il mondo, dove cancellare le tue tracce...
Quanto poco ti sarebbe costato dire la verità
Di essere stato con me solo un po' legale
Quindi domani...
Domani seppellirò la mia solitudine nella parte più profonda della terra dell'oblio
Domani prenderò la mia libertà e non mi innamorerò più, e non mi innamorerò più...
Che non vuoi sapere che fa male, che fa male
Quei baci da imbroglione sono spille
E tu non vuoi sapere che fa male, che fa male
Quando dici "ti amo" e menti...
Quanto poco ti sarebbe costato dire la verità
Di essere stato con me solo un po' legale
Quindi domani...
Che non vuoi sapere che fa male, che fa male
Quei baci da imbroglione sono spille
E tu non vuoi sapere che fa male, che fa male
Quando dici "ti amo" e menti...(x2)