Traduzione del testo della canzone "Maldeamores" - El Arrebato

"Maldeamores" (originale)

Hoy tengo el corazón averiao
Igual que mi coche
Hoy tengo el corazón muy preocupao
Por un maldeamores
Ahora comprendo a mi amigo Carlos
A mi amigo Dioni, a mi amigo Armando
Cuando decían: «No te enamores Javier
Que enamorarse es malo, si no te quiere
Enamorarse es malo»
Si total, si la conozco hace tres días na má
Y sin embargo ya daría la vida por ella
Y por su culpa me estoy apagando como una vela
Maldeamores, que duele
Maldeamores, que escuece
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas
Maldeamores, que duele
Maldeamores, que escuece
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas
En un pis pas, te cambian la vida en un pis pas
Yo noto que la vida me ha cambiao
Que no soy el mismo
Que tengo el corazón desorientao
Y muerto de frío
Que solo quiero sus palabritas
Su sonrisita, su calorcito
Que el maldeamores, se ha apoderado de mi
Vaya tela, solo en tres días que la conozco
Solo en tres diítas
Y sin embargo ya daría la vida por ella
Y por su culpa me estoy apagando como una vela
Maldeamores, que duele
Maldeamores, que escuece
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas
Maldeamores, que duele
Maldeamores, que escuece
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas
En un pis pas, te cambian la vida en un pis pas
A que se lo digo
Que te juegas que me monto delante de ella y se lo digo
Explicame princesa, tu que me das
Porque me parece que no hay nadie cuando tu no estás
Porque me sube este calor cuando te tengo cerca
Devuelveme mi rebeldía y sal de mi cabeza
Toda la vida pensando que mundo corre en mis manos
Toda la vida creyendo que nada malo un exclavo
Comiendome los caminos, llamando al viento mi hermano
Y llegas tu y me miras, y todo se viene abajo
Maldeamores!
Maldeamores, que escuece
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas
Maldeamores, que duele
Maldeamores, que escuece
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas

"Maldeamores" (traduzione)

Oggi ho il cuore spezzato
proprio come la mia macchina
Oggi ho il cuore molto preoccupato
per un cattivo amore
Ora capisco il mio amico Carlos
Al mio amico Dioni, al mio amico Armando
Quando hanno detto: "Non innamorarti di Javier
Che innamorarsi è brutto, se lui non ti ama
Innamorarsi è brutto"
Sì totale, sì la conosco da tre giorni niente di più
Eppure darei la mia vita per lei
E grazie a lei mi spengo come una candela
Accidenti, fa male
Maldeamores, punge
Maldeamores, che arrivano
E ti cambiano la vita in un attimo
Accidenti, fa male
Maldeamores, punge
Maldeamores, che arrivano
E ti cambiano la vita in un attimo
In un pis pas, ti cambiano la vita in un pis pas
Noto che la vita mi ha cambiato
che non sono lo stesso
Che ho il cuore disorientato
E congelato a morte
Voglio solo le tue piccole parole
Il suo piccolo sorriso, il suo piccolo calore
Che la maledizione dell'amore ha preso il sopravvento su di me
Che tessuto, solo in tre giorni che la conosco
Solo tra tre giorni
Eppure darei la mia vita per lei
E grazie a lei mi spengo come una candela
Accidenti, fa male
Maldeamores, punge
Maldeamores, che arrivano
E ti cambiano la vita in un attimo
Accidenti, fa male
Maldeamores, punge
Maldeamores, che arrivano
E ti cambiano la vita in un attimo
In un pis pas, ti cambiano la vita in un pis pas
Cosa dico?
Cosa rischi che io salga davanti a lei e glielo dica
Spiegami principessa, cosa mi dai
Perché mi sembra che non ci sia nessuno quando tu non lo sei
Perché questo caldo sale quando ti ho vicino
Ridammi la mia ribellione ed esci dalla mia testa
Tutta la mia vita pensando che il mondo corre nelle mie mani
Per tutta la vita credendo che niente di male sia uno schiavo
Mangiando le strade, chiamando il vento fratello mio
E arrivi e mi guardi, e tutto crolla
Mal d'amore!
Maldeamores, punge
Maldeamores, che arrivano
E ti cambiano la vita in un attimo
Accidenti, fa male
Maldeamores, punge
Maldeamores, che arrivano
E ti cambiano la vita in un attimo