Traduzione del testo della canzone Mucha Gente - El Arrebato

Mucha Gente (originale)

A la patera, se agarrará
en la otra orilla, le juraron libertad
morir ahogado no importa ya subir a cambio de una posibilidad
Que importa la basura
si no me salpica
que importa si hay avispas
si a mi no me pican
Que importa si en el mundo
no se cierran las heridas
si en mi casa tengo la hoguera siempre encendida
-estribillo bis-
Que en esta bola de tierra
hay, hay, haay
mucha gente, pero pocas personas
muchas puertas, pero nadie se asoma
mucho ego, y mu poca paciencia
to lo queremos arreglar cn la violencia
y cuando enciendo el televisor
hay unos ojos que me miran con dolor
niño negrito y pregunton
que me repite por que como pan y el no
y por que tengo tanta agua,
y el no
y por que tengo medicinas,
y el no
y tengo mantas pa taparme
y el no
y tengo techo pa la lluvia
y el no, y el no, y el noo
-estribillo bis-
que en esta bola de tierra
hay, hay, haay
mucha gente, pero pocas personas
muchas puertas, pero nadie se asoma
mucho ego, y mu poca paciencia
to lo queremos arreglar cn la violencia
y un avioncito, y un bombardeo
y el que la forma solamente mueve un deo
vence la fuerza y no, no la razon
ninguno arregla nada y los dos causan dolor
dolor, pero tu tranquilo hermano que no pasa na quedate agustito y sentaito en tu sofa mientras en el mundo sobra dolor
mucha gente, pero pocas personas
muchas puertas, pero nadie se asoma
mucho ego, y mu poca paciencia
to lo queremos arreglar con la violencia…

Mucha Gente (traduzione)

Alla patera, afferrerà
sull'altra sponda giurarono libertà
morire annegando non importa e arrampicarsi in cambio di una possibilità
Che importanza hanno i rifiuti?
se non mi schizza
cosa importa se ci sono le vespe
si non mi pungono
Che importa se nel mondo
le ferite non si chiudono
se a casa mia ho il falò sempre acceso
-ritornello bis-
che in questa palla di terra
c'è, c'è, haah
molte persone, ma poche persone
molte porte, ma nessuno guarda fuori
molto ego e un po' di pazienza
vogliamo aggiustare tutto con la violenza
e quando accendo la tv
ci sono degli occhi che mi guardano con dolore
ragazzo nero e domanda
che mi ripete perché io mangio il pane e lui no
e perché ho così tanta acqua,
e lui no
e poiché ho delle medicine,
e lui no
e ho delle coperte per coprirmi
e lui no
e ho un tetto per la pioggia
e il no, e il no, e il no
-ritornello bis-
che in questa palla di terra
c'è, c'è, haah
molte persone, ma poche persone
molte porte, ma nessuno guarda fuori
molto ego e un po' di pazienza
vogliamo aggiustare tutto con la violenza
e un piccolo aereo, e un bombardamento
e chi lo forma muove solo un dito
la forza vince e no, non la ragione
nessuno dei due risolve nulla ed entrambi causano dolore
dolore, ma tuo fratello calmo che non succede affatto, stai comodo e siediti sul tuo divano mentre c'è molto dolore nel mondo
molte persone, ma poche persone
molte porte, ma nessuno guarda fuori
molto ego e un po' di pazienza
vogliamo aggiustare tutto con la violenza...