Traduzione del testo della canzone No Soy Ningun Juguete - El Arrebato

No Soy Ningun Juguete (originale)

Te pusiste los zapatos del revés
Y empezaste a dar pasitos hacia atrás
Desplegaste el paraguas del olvido
Para que no te mojara la verdad
Tu soberbia te ha afectado a la memoria
Y tu mirada ya no apunta al corazón
De repente, niña, te quedaste sorda
Para todo el que no te diera la razón
De la noche a la mañana le has pegado una patada
A ese castillo de sueños que los dos
Poco a poco, beso a beso hemos ido construyendo
Con arena de nuestra ilusión
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, yo no tengo el corazón de madera o de papel
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, y me duelen las cositas que no puedo comprender…
La mentira se posicionó en tu boca
Y desde allí le disparó a mi corazón
Te vendaste los ojitos con orgullo
Y en tu alma se apagó la comprensión
De la noche a la mañana le has pegado una patada
A ese castillo de sueños que los dos
Poco a poco, beso a beso hemos ido construyendo
Con arena de nuestra ilusión
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, yo no tengo el corazón de madera o de papel
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, y me duelen las cositas que no puedo comprender…
De la noche a la mañana le pegaste una patada
A ese castillo de sueños que los dos
Poco a poco, beso a beso hemos ido construyendo
Con arena de nuestra ilusión
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, yo no tengo el corazón de madera o de papel
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, y me duelen las cositas que no puedo comprender

(traduzione)

ti metti le scarpe al contrario
E hai iniziato a fare piccoli passi indietro
Hai aperto l'ombrello dell'oblio
In modo che la verità non ti bagni
Il tuo orgoglio ha influenzato la tua memoria
E il tuo sguardo non punta più al cuore
All'improvviso, ragazza, sei diventata sorda
Per tutti quelli che non erano d'accordo con te
Durante la notte l'hai preso a calci
A quel castello di sogni che i due
A poco a poco, bacio dopo bacio, abbiamo costruito
Con la sabbia della nostra illusione
Non sono un giocattolo, sono una persona!
Vedi, non ho un cuore di legno o di carta
Non sono un giocattolo, sono una persona!
Vedi, e le piccole cose che non riesco a capire mi fanno male...
La bugia è stata posizionata nella tua bocca
E da lì mi ha sparato al cuore
Ti sei bendato con orgoglio
E nella tua anima la comprensione si è spenta
Durante la notte l'hai preso a calci
A quel castello di sogni che i due
A poco a poco, bacio dopo bacio, abbiamo costruito
Con la sabbia della nostra illusione
Non sono un giocattolo, sono una persona!
Vedi, non ho un cuore di legno o di carta
Non sono un giocattolo, sono una persona!
Vedi, e le piccole cose che non riesco a capire mi fanno male...
Durante la notte l'hai preso a calci
A quel castello di sogni che i due
A poco a poco, bacio dopo bacio, abbiamo costruito
Con la sabbia della nostra illusione
Non sono un giocattolo, sono una persona!
Vedi, non ho un cuore di legno o di carta
Non sono un giocattolo, sono una persona!
Vedi, e le piccole cose che non riesco a capire mi fanno male