Traduzione del testo della canzone Efectele Străzilor - El Nino, Johnny King, Dragos Miron

Efectele Străzilor (originale)

Când iubirea dispare de-odată simt o răcoare
În lumea perversă și mare, jocul e care pe care
Sunt o rază de soare
O bucată din beznă
Sunt tentaculele care vor să mă prindă de gleznă
Venele pe gâtul meu sudoare și pasiune
Tobele bat în galop, am zis c-o să mă piș pe sume
Sunetul care mă face să mă transpun
Vorbesc cu morții când mă pun să scriu ca un mediu
Mediul în care am trăit m-a înrăit, nu pot să scap
Și Diavolu-mi oferă gheare cu care să pot să sap
O groapă să-mi arunce trupul neînsuflețit
L-am întrebat dacă a văzut vreodată un golan zidit
L-am simțit și să nu mă-nțelegi greșit
Mai bine n-am ce să mănânc decât să am ce să vomit
Îți zic că nu e piramidă în care să-mi văd locul
Nu vreau să plouă cu bani pentru c-atunci vine potopul
Viața e o luptă care trebuie câștigată
Indiferent de arme, să nu pleci capul niciodată
Dacă tot ce faci, în inima ta aduce pace
Aduce dragostea, aduce lumina
Se aprinde o stea
Dacă-aș știi că alcoolul ăsta strică tot
În caz că nu știai
Întâi te face să vezi demoni sau chiar să îi simți în corp
Dezbină tot, pe mine mă inspiră tot
Nu înțelegi ce zic, evită tu nu fii robotul lor
Vrei să fii robot?
Ia, pune-ți cip în corp, îți facem mulți copii
Ți-i reprogramăm pe loc
Tu doar stai liniștit, știi că masculii fac ce vor
Poți să dormi puțin sau poți să dormi de tot
Spune, vrei să muști din măr?
Bine ai venit în lumea morților
E vremea hoților, viața poți s-o pierzi ușor
Aici nici n-o să mai dormim, că ne-a atins blestemul nopților
Sunetul scos de noi la atingerea corzilor
Idioților, am pierdut deschiderea porților
Acum mâncăm mâncarea porcilor, bem apa bălților
Fii gata de orice, poți să mori la tine în dormitor
Cu ochii-n monitor, efectele străzilor
Viața e o luptă care trebuie câștigată
Indiferent de arme, să nu pleci capul niciodată
Dacă tot ce faci, în inima ta aduce pace
Aduce dragostea, aduce lumina
Se aprinde o stea

(traduzione)

Quando l'amore improvvisamente scompare, sento un brivido
Nel grande mondo perverso, tocca a te
Sono un raggio di sole
Un pezzo di oscurità
Sono i tentacoli che vogliono afferrarmi la caviglia
Le vene del mio collo sudano e passione
I tamburi galoppano, ho detto che vado a pisciarmi addosso
Il suono che mi fa trasporre
Parlo con i morti quando mi metto a scrivere come medium
L'ambiente in cui ho vissuto mi ha indurito, non posso scappare
E il Diavolo mi dà gli artigli con cui scavare
Una fossa per gettare il mio corpo senza vita
Gli ho chiesto se avesse mai visto un Golan murato
L'ho sentito e non fraintendermi
Preferirei non avere niente da mangiare piuttosto che vomitare
Ti dico che non c'è piramide in cui io possa vedere il mio posto
Non voglio che piovano soldi perché poi arriva il diluvio
La vita è una battaglia da vincere
Indipendentemente dalle armi, non abbassare mai la testa
Se tutto ciò che fai porta la pace nel tuo cuore
Porta amore, porta luce
Si accende una stella
Se solo sapessi che questo alcol rovina tutto
Nel caso non lo sapessi
Prima ti fa vedere i demoni o addirittura sentirli nel tuo corpo
Tutto divide, tutto mi ispira
Se non capisci cosa sto dicendo, evita di essere il loro robot
Vuoi essere un robot?
Dai, mettiti un chip in corpo, ti faremo tanti figli
Li riprogrammiamo per te sul posto
Mantieni la calma, sai che gli uomini fanno quello che vogliono
Puoi dormire un po' o dormire tutto
Dimmi, vuoi mordere la mela?
Benvenuti nel mondo dei morti
È il tempo dei ladri, la vita si perde facilmente
Non dormiremo nemmeno qui, perché la maledizione delle notti ci ha toccato
Il suono che produciamo quando tocchiamo le corde
Idioti, mi sono perso ad aprire i cancelli
Ora mangiamo il cibo dei maiali, beviamo l'acqua delle pozzanghere
Sii pronto a tutto, puoi morire nella tua camera da letto
Con gli occhi sul monitor, gli effetti delle strade
La vita è una battaglia da vincere
Indipendentemente dalle armi, non abbassare mai la testa
Se tutto ciò che fai porta la pace nel tuo cuore
Porta amore, porta luce
Si accende una stella