Traduzione del testo della canzone Firebrand & Angel - elbow

Firebrand & Angel (originale)

North Star
Rolling round the heavens and watching me pine
The whole night through
When we were together the terror sublime
Would turn me blue
When you’re in her mirror you don’t even know
Your own green eyes
Fella interstellar, I’m broken in two
And I blame you
North star giz a little sprinkle of heavenly dust
I just need sane
Wishing on you got me a hatful of rain
And three lost years
When you’re in her mirror you don’t even feel
The tears that fall
Fella interstellar, I’m miles from home
The blame is yours
Blame you, blame you
Hey there
Woke up on a curbstone as high as a sofa
Dopey and hopeless
Hey there
Show me to the corner of firebrand and angel
Open a place and I’ll
Stay there
One day in a whirlwind she’ll call for a late one
Stay for a lifetime
Meantime
My best friend never-ending forgets all my stories
And lies of my glories
Hey there
Woke up on a curbstone as high as a sofa
Dopey and hopeless
Hey there
Show me to the corner of firebrand and angel
Open a place and I’ll
Stay there
One day in a whirlwind she’ll call for a late one
Stay for a lifetime
Meantime
My best friend never-ending forgets all my stories
And lies of my glories
Hey there
Woke up on a curbstone as high as a sofa
Dopey and hopeless
Hey there
Show me to the corner of firebrand and angel
Open a place and I’ll
Stay there
One day in a whirlwind she’ll call for a late one
Stay for a lifetime
Meantime
My best friend never-ending forgets all my stories
And lies of my glories
Hey there
Woke up on a curbstone as high as a sofa
Dopey and hopeless
Hey there
Show me to the corner of firebrand and angel
Open a place and I’ll
Stay there
One day in a whirlwind she’ll call for a late one
Stay for a lifetime
Meantime
My best friend never-ending forgets all my stories
And lies of my glories
So then

(traduzione)

stella del Nord
Rotolando per il cielo e guardandomi pino
Tutta la notte
Quando stavamo insieme, il terrore era sublime
Mi farebbe diventare blu
Quando sei nel suo specchio non lo sai nemmeno
I tuoi stessi occhi verdi
Fella interstellare, sono rotto in due
E ti biasimo
La stella polare fa una spolverata di polvere celeste
Ho solo bisogno di essere sano di mente
Sperando che tu mi abbia portato un cappello pieno di pioggia
E tre anni persi
Quando sei nel suo specchio non ti senti nemmeno
Le lacrime che cadono
Fella interstellare, sono a miglia di distanza da casa
La colpa è tua
Incolpa te, incolpa te
Ehilà
Mi sono svegliato su un paracarro alto come un divano
Stupido e senza speranza
Ehilà
Mostrami all'angolo tra tizzone ardente e angelo
Apri un posto e lo farò
Stai lì
Un giorno, in un turbine, ne chiamerà uno in ritardo
Rimani per tutta la vita
Nel frattempo
Il mio migliore amico dimentica senza fine tutte le mie storie
E le bugie delle mie glorie
Ehilà
Mi sono svegliato su un paracarro alto come un divano
Stupido e senza speranza
Ehilà
Mostrami all'angolo tra tizzone ardente e angelo
Apri un posto e lo farò
Stai lì
Un giorno, in un turbine, ne chiamerà uno in ritardo
Rimani per tutta la vita
Nel frattempo
Il mio migliore amico dimentica senza fine tutte le mie storie
E le bugie delle mie glorie
Ehilà
Mi sono svegliato su un paracarro alto come un divano
Stupido e senza speranza
Ehilà
Mostrami all'angolo tra tizzone ardente e angelo
Apri un posto e lo farò
Stai lì
Un giorno, in un turbine, ne chiamerà uno in ritardo
Rimani per tutta la vita
Nel frattempo
Il mio migliore amico dimentica senza fine tutte le mie storie
E le bugie delle mie glorie
Ehilà
Mi sono svegliato su un paracarro alto come un divano
Stupido e senza speranza
Ehilà
Mostrami all'angolo tra tizzone ardente e angelo
Apri un posto e lo farò
Stai lì
Un giorno, in un turbine, ne chiamerà uno in ritardo
Rimani per tutta la vita
Nel frattempo
Il mio migliore amico dimentica senza fine tutte le mie storie
E le bugie delle mie glorie
Allora